อถรรพเวท · สูกตะ 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
वैकङ्कतेनेध्मेन देवेभ्य आज्यं वह ।
अग्ने तामिह मादय सर्व आ यन्तु मे हवम् ॥ ५.८.१ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำเนยใสไปถวายแด่เหล่าเทพด้วยฟืนไม้วไกังกตะ ขอทรงให้เทพเหล่านั้นทรงปีติยินดีในที่นี้ ขอให้ทุกพระองค์เสด็จมารับคำเชิญของข้าพเจ้า
5.8.2
इन्द्रा याहि मे हवमिदं करिष्यामि तच्छृणु ।
इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे ।
तेभिः शकेम वीर्यं जातवेदस्तनूवशिन् ॥ ५.८.२ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมารับคำเชิญของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะกระทำพิธีนี้ ขอทรงสดับเถิด ขอให้เหล่าอติสราอินทระเหล่านี้โน้มน้อมมาสู่ความปรารถนาของข้าพเจ้าพร้อมกัน ด้วยเหล่านั้นขอให้ข้าพเจ้าได้รับพลานุภาพ ข้าแต่ชาตเวทัส ผู้ทรงควบคุมกายเถิด
5.8.3
यदसावमुतो देवा अदेवः संश्चिकीर्षति ।
मा तस्याग्निर्हव्यं वाक्षीद्धवं देवा अस्य मोप गुर्ममैव हवमेतन ॥ ५.८.३ ॥
ข้าแต่เหล่าเทพ หากผู้ที่มิใช่เทพจากฝั่งโน้นคิดจะกระทำต่อข้าพเจ้า ขอให้พระอัคนีอย่าได้รับเครื่องบูชาของเขา ข้าแต่เหล่าเทพ ขอให้คำเรียกของเขาอย่าได้ไปถึงพระองค์ ขอให้นำมาเฉพาะคำเรียกของข้าพเจ้าเท่านั้น
5.8.4
अति धावतातिसरा इन्द्रस्य वचसा हत ।
अविं वृक इव मथ्नीत स वो जीवन् मा मोचि प्राणमस्यापि नह्यत ॥ ५.८.४ ॥
ข้าแต่อติสราทั้งหลาย ผู้ถูกพระอินทร์ตีด้วยพระดำรัส จงวิ่งหนีและรีบพุ่งไป ดุจหมาป่าที่คว้าแกะไว้ ขอให้เขาคว้าพวกท่านไว้ ขณะที่พวกท่านยังมีชีวิตอยู่ ขอให้ลมหายใจของเขาอย่าได้หลุดไป จงรัดลมหายใจของเขาไว้ด้วย
5.8.5
यममी पुरोदधिरे ब्रह्माणमपभूतये ।
इन्द्र स ते अधस्पदं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे ॥ ५.८.५ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ที่คนเหล่านี้วางไว้เบื้องหน้า คือพราหมณ์ เพื่อความพินาศ ขอให้เขาอยู่ใต้พระบาทของพระองค์ ข้าพเจ้าจะส่งเขากลับไปสู่ความตาย
5.8.6
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ५.८.६ ॥
หากพวกเขาเดินหน้าไปด้วยพรหมันที่นำหน้าเหล่าเทพ และทำเกราะป้องกัน หรือเข้ามาใกล้ทำการคุ้มครองร่างกายและการปกป้องทั้งหมด ขอให้ทำทั้งหมดนั้นให้หมดรสไปเสีย
5.8.7
यान् असावतिसरांश्चकार कृणवच्च यान् ।
त्वं तान् इन्द्र वृत्रहन् प्रतीचः पुनरा कृधि यथामुं तृणहां जनम् ॥ ५.८.७ ॥
เหล่าอติสราที่ท่านนั้นส่งไปและสร้างขึ้น และเหล่าที่ทำให้ไปนั้น ข้าแต่พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตร ขอพระองค์ทรงหันกลับเหล่านั้นให้กลับมา เพื่อให้บุรุษผู้ทำลายนั้นต้องหันกลับไป
5.8.8
यथेन्द्र उद्वाचनं लब्ध्वा चक्रे अधस्पदम् ।
कृण्वेऽहमधरान् तथा अमूञ्छश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ५.८.८ ॥
ดุจพระอินทร์ที่ได้รับถ้อยคำอันยกขึ้นเบื้องบน แล้วทำให้เป็นที่ตั้งอยู่เบื้องล่าง ข้าพเจ้าก็ขอทำให้เหล่านั้นอยู่เบื้องล่างตลอดกาลนาน หลายปีสืบไป
5.8.9
अत्रैनान् इन्द्र वृत्रहन्न् उग्रो मर्मणि विध्य ।
अत्रैवैनान् अभि तिष्ठेन्द्र मेद्यहं तव ।
अनु त्वेन्द्रा रभामहे स्याम सुमतौ तव ॥ ५.८.९ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตร ผู้ดุดัน ขอทรงแทงคนเหล่านี้ที่จุดสำคัญในที่นี้ ขอทรงยืนทับพวกเขาที่นี่เถิด ข้าแต่พระอินทร์ ข้าพเจ้าเป็นของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ พวกข้าพเจ้าเริ่มตามพระองค์ ขอให้พวกข้าพเจ้าได้อยู่ในพระกรุณาของพระองค์