অথর্ববেদ · সূক্ত 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
वैकङ्कतेनेध्मेन देवेभ्य आज्यं वह ।
अग्ने तामिह मादय सर्व आ यन्तु मे हवम् ॥ ५.८.१ ॥
হে অগ্নি, বৈকঙ্কত কাঠের সমিধ দিয়ে দেবতাদের জন্য ঘৃত বহন কর। এখানে সেই (আহুতি) দিয়ে তাঁদের আনন্দিত কর; তাঁরা সবাই আমার আহ্বানে আসুন।
5.8.2
इन्द्रा याहि मे हवमिदं करिष्यामि तच्छृणु ।
इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे ।
तेभिः शकेम वीर्यं जातवेदस्तनूवशिन् ॥ ५.८.२ ॥
হে ইন্দ্র, আমার আহ্বানে এসো; এটি আমি করব, তা শোনো। ইন্দ্রসম্বন্ধী এই অতিসরেরা আমার সংকল্পের প্রতি একসঙ্গে নত হোক। তাদের সঙ্গে আমরা, হে জাতবেদস, দেহ-সংযমী বীর্য লাভ করতে পারি।
5.8.3
यदसावमुतो देवा अदेवः संश्चिकीर्षति ।
मा तस्याग्निर्हव्यं वाक्षीद्धवं देवा अस्य मोप गुर्ममैव हवमेतन ॥ ५.८.३ ॥
হে দেবগণ, সেখান থেকে যদি সেই অদেব (শত্রু) কিছু করতে চায়, তবে অগ্নি তার হব্য গ্রহণ না করুক; হে দেবগণ, তার আহ্বান তোমাদের কাছে না পৌঁছাক, আমারই আহ্বান এখানে আনো।
5.8.4
अति धावतातिसरा इन्द्रस्य वचसा हत ।
अविं वृक इव मथ्नीत स वो जीवन् मा मोचि प्राणमस्यापि नह्यत ॥ ५.८.४ ॥
হে অতিসরগণ, ইন্দ্রের বাক্যে আহত তোমরা, পালাও, দ্রুত ছুটে যাও। নেকড়ে যেমন ভেড়াকে ধরে, তেমনি সে (ইন্দ্র) তোমাদের ধরুক; তোমরা বেঁচে থাকতেই তার প্রাণ যেন মুক্ত না হয়, তার প্রাণও বেঁধে ফেল।
5.8.5
यममी पुरोदधिरे ब्रह्माणमपभूतये ।
इन्द्र स ते अधस्पदं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे ॥ ५.८.५ ॥
হে ইন্দ্র, এরা ধ্বংসের জন্য যে ব্রাহ্মণকে সামনে রেখেছে, সে তোমার পদতলে থাকুক; আমি তাকে মৃত্যুর দিকে ফিরিয়ে নিক্ষেপ করি।
5.8.6
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ५.८.६ ॥
তারা যদি দেবতাদের সম্মুখে চলা ব্রহ্মকে (মন্ত্রকে) নিয়ে বর্ম গড়ে, দেহরক্ষা ও পূর্ণ রক্ষা করতে করতে কাছে আসে, তবে তাদের সবাইকে রসহীন কর।
5.8.7
यान् असावतिसरांश्चकार कृणवच्च यान् ।
त्वं तान् इन्द्र वृत्रहन् प्रतीचः पुनरा कृधि यथामुं तृणहां जनम् ॥ ५.८.७ ॥
সে যাদের পাঠায় ও সৃষ্টি করে, সেই অতিসরদের হে বৃত্রহন্তা ইন্দ্র, তুমি ফিরিয়ে দাও; ওই বিনাশকারী মানুষটি যেন উল্টো ফিরে যায়।
5.8.8
यथेन्द्र उद्वाचनं लब्ध्वा चक्रे अधस्पदम् ।
कृण्वेऽहमधरान् तथा अमूञ्छश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ५.८.८ ॥
ইন্দ্র উদ্বাচন লাভ করে যেমন অধঃস্থান সৃষ্টি করেছিলেন, তেমনি আমি এদের নিচে নামিয়ে দিই, এদের চিরকালের জন্য, বহু বছর ধরে।
5.8.9
अत्रैनान् इन्द्र वृत्रहन्न् उग्रो मर्मणि विध्य ।
अत्रैवैनान् अभि तिष्ठेन्द्र मेद्यहं तव ।
अनु त्वेन्द्रा रभामहे स्याम सुमतौ तव ॥ ५.८.९ ॥
এখানেই এদের, হে বৃত্রহন্তা উগ্র ইন্দ্র, মর্মস্থানে বিদ্ধ করো; এখানেই এদের উপর দাঁড়াও, হে ইন্দ্র; আমি তোমারই। হে ইন্দ্র, আমরা তোমার অনুসরণে আরম্ভ করি; তোমার সুমতিতে আমরা থাকি।