アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.8

5.8.1

वैकङ्कतेनेध्मेन देवेभ्य आज्यं वह ।
अग्ने तामिह मादय सर्व आ यन्तु मे हवम् ॥ ५.८.१ ॥

アグニよ、ヴァイカンカタの薪で神々のためにギーを運べ。ここでそれによって彼らを喜ばせよ。皆が我が呼び声に来たれ。

इन्द्रा याहि मे हवमिदं करिष्यामि तच्छृणु ।
इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे ।
तेभिः शकेम वीर्यं जातवेदस्तनूवशिन् ॥ ५.८.२ ॥

インドラよ、我が呼び声に来たれ。私はこれを行う、それを聞け。インドラに属するこのアティサラたちよ、我が意志に共に屈せよ。彼らとともに我らは力を得られますように、ジャータヴェーダスよ、身体を制する者よ。

यदसावमुतो देवा अदेवः संश्चिकीर्षति ।
मा तस्याग्निर्हव्यं वाक्षीद्धवं देवा अस्य मोप गुर्ममैव हवमेतन ॥ ५.८.३ ॥

神々よ、彼方のあの非神が私に対して何かを企てるなら、アグニが彼の供物を受け取りませんように。神々よ、彼の呼びかけがあなたがたに届きませんように、私の呼びかけだけをここへ運んでください。

अति धावतातिसरा इन्द्रस्य वचसा हत ।
अविं वृक इव मथ्नीत स वो जीवन् मा मोचि प्राणमस्यापि नह्यत ॥ ५.८.४ ॥

アティサラたちよ、インドラの言葉に打たれた者たちよ、逃げ去れ、駆けて行け。狼が羊を捕らえるように、彼（インドラ）がおまえたちを捕らえよ。おまえたちが生きている間に、彼の息は解き放たれず、彼の息もまた縛れ。

यममी पुरोदधिरे ब्रह्माणमपभूतये ।
इन्द्र स ते अधस्पदं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे ॥ ५.८.५ ॥

インドラよ、彼らが破滅のために前に置いたそのブラーフマナを、おまえの足の下にあらしめよ。私は彼を死へと投げ返す。

यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ५.८.६ ॥

もし彼らが神々の前を行くブラフマン（呪句）を携えて出発し、鎧を作り、身体の守りと完全な防護を行いながら近づいてくるなら、そのすべてを味のないものにせよ。

यान् असावतिसरांश्चकार कृणवच्च यान् ।
त्वं तान् इन्द्र वृत्रहन् प्रतीचः पुनरा कृधि यथामुं तृणहां जनम् ॥ ५.८.७ ॥

彼が送り出し、作り出す遊走の間者たちを、ヴリトラを討つインドラよ、お前は押し返せ。あの人を滅ぼす者をひっくり返せ。

यथेन्द्र उद्वाचनं लब्ध्वा चक्रे अधस्पदम् ।
कृण्वेऽहमधरान् तथा अमूञ्छश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ५.८.८ ॥

インドラが上向きの言葉を得て低い場所を作ったように、私はこの者たちを下へ落とす。永遠に、幾年もの間。

अत्रैनान् इन्द्र वृत्रहन्न् उग्रो मर्मणि विध्य ।
अत्रैवैनान् अभि तिष्ठेन्द्र मेद्यहं तव ।
अनु त्वेन्द्रा रभामहे स्याम सुमतौ तव ॥ ५.८.९ ॥

ここで、ヴリトラを討つ猛きインドラよ、この者たちを急所で貫け。ここでこの者たちの上に立て、インドラよ。私はお前のものだ。インドラよ、我らはお前に従って始める。お前の好意のうちに我らがあらんことを。