അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
वैकङ्कतेनेध्मेन देवेभ्य आज्यं वह ।
अग्ने तामिह मादय सर्व आ यन्तु मे हवम् ॥ ५.८.१ ॥
അഗ്നേ, വൈകങ്കത സമിധ കൊണ്ട് ദേവന്മാർക്കായി നെയ്യ് വഹിക്കുക. ഇവിടെ അതിനാൽ അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക; എല്ലാവരും എന്റെ വിളിക്ക് വരട്ടെ.
5.8.2
इन्द्रा याहि मे हवमिदं करिष्यामि तच्छृणु ।
इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे ।
तेभिः शकेम वीर्यं जातवेदस्तनूवशिन् ॥ ५.८.२ ॥
ഇന്ദ്രാ, എന്റെ വിളിക്ക് വരിക; ഇതു ഞാൻ ചെയ്യും, അതു കേൾക്കുക. ഇന്ദ്രസംബന്ധികളായ ഈ അതിസരർ എന്റെ സങ്കല്പത്തിന് ഒന്നിച്ചു വണങ്ങട്ടെ. അവരോടൊപ്പം നമുക്ക്, ഹേ ജാതവേദസ്, ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന വീര്യം നേടാം.
5.8.3
यदसावमुतो देवा अदेवः संश्चिकीर्षति ।
मा तस्याग्निर्हव्यं वाक्षीद्धवं देवा अस्य मोप गुर्ममैव हवमेतन ॥ ५.८.३ ॥
ദേവന്മാരേ, അവിടെനിന്ന് ആ അദേവൻ (ശത്രു) എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, അവന്റെ ഹവ്യം അഗ്നി സ്വീകരിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ദേവന്മാരേ, അവന്റെ വിളി നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താതിരിക്കട്ടെ, എന്റെ വിളി തന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
5.8.4
अति धावतातिसरा इन्द्रस्य वचसा हत ।
अविं वृक इव मथ्नीत स वो जीवन् मा मोचि प्राणमस्यापि नह्यत ॥ ५.८.४ ॥
അതിസരരേ, ഇന്ദ്രന്റെ വചനത്താൽ വധിക്കപ്പെട്ടവരേ, ഓടിപ്പോകൂ, കുതിച്ചു പായൂ. ചെന്നായ ആടിനെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ (ഇന്ദ്രൻ) നിങ്ങളെ പിടിക്കട്ടെ; നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കെ അവന്റെ പ്രാണൻ വിട്ടുപോകാതിരിക്കട്ടെ, അവന്റെ പ്രാണനെയും ബന്ധിക്കൂ.
5.8.5
यममी पुरोदधिरे ब्रह्माणमपभूतये ।
इन्द्र स ते अधस्पदं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे ॥ ५.८.५ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഇവർ നാശത്തിനായി ഏതു ബ്രാഹ്മണനെ മുന്നിൽ വെച്ചുവോ, അവൻ നിന്റെ കാൽക്കീഴിൽ ആയിരിക്കട്ടെ; അവനെ ഞാൻ മൃത്യുവിലേക്ക് തിരിച്ചെറിയുന്നു.
5.8.6
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ५.८.६ ॥
അവർ ദേവന്മാർക്ക് മുന്നിൽ പോകുന്ന ബ്രഹ്മത്തെ (മന്ത്രത്തെ) എടുത്ത് കവചങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, ശരീരരക്ഷയും പൂർണരക്ഷയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അടുത്തുവന്നാൽ, അവരെയെല്ലാം സത്തില്ലാത്തവരാക്കൂ.
5.8.7
यान् असावतिसरांश्चकार कृणवच्च यान् ।
त्वं तान् इन्द्र वृत्रहन् प्रतीचः पुनरा कृधि यथामुं तृणहां जनम् ॥ ५.८.७ ॥
അവൻ അയച്ച, അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന അതിസരന്മാരെ, വൃത്രഹന്താവായ ഇന്ദ്രാ, നീ തിരിച്ചയക്കുക; ആ നശിപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ തിരിച്ചു പോകട്ടെ.
5.8.8
यथेन्द्र उद्वाचनं लब्ध्वा चक्रे अधस्पदम् ।
कृण्वेऽहमधरान् तथा अमूञ्छश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ५.८.८ ॥
ഇന്ദ്രൻ ഉദ്വാചനം നേടി അധഃസ്ഥാനമാക്കിയതുപോലെ, ഞാൻ ഇവരെ താഴ്ത്തുന്നു, ഇവരെ ശാശ്വതമായി, അനേക വർഷങ്ങളോളം.
5.8.9
अत्रैनान् इन्द्र वृत्रहन्न् उग्रो मर्मणि विध्य ।
अत्रैवैनान् अभि तिष्ठेन्द्र मेद्यहं तव ।
अनु त्वेन्द्रा रभामहे स्याम सुमतौ तव ॥ ५.८.९ ॥
ഇവിടെത്തന്നെ ഇവരെ, വൃത്രഹന്താവായ ഉഗ്ര ഇന്ദ്രാ, മർമ്മസ്ഥാനത്ത് കുത്തുക; ഇവിടെത്തന്നെ ഇവരുടെ മേൽ നിൽക്കുക, ഇന്ദ്രാ; ഞാൻ നിന്റേതാണ്. ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ അനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നു; നിന്റെ കൃപയിൽ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കട്ടെ.