阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 5.8

5.8.1

वैकङ्कतेनेध्मेन देवेभ्य आज्यं वह ।
अग्ने तामिह मादय सर्व आ यन्तु मे हवम् ॥ ५.८.१ ॥

阿耆尼啊，用吠凯甘伽木柴为诸神运送酥油。在此以此使他们欢喜；愿他们都来应我的呼唤。

इन्द्रा याहि मे हवमिदं करिष्यामि तच्छृणु ।
इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे ।
तेभिः शकेम वीर्यं जातवेदस्तनूवशिन् ॥ ५.८.२ ॥

因陀罗啊，来应我的呼唤；我将行此祭，请听。愿这些属于因陀罗的阿提萨拉都一同向我的意愿低首。与他们同在，我们可获得力量，啊耆陀婆娑，掌控身体者。

यदसावमुतो देवा अदेवः संश्चिकीर्षति ।
मा तस्याग्निर्हव्यं वाक्षीद्धवं देवा अस्य मोप गुर्ममैव हवमेतन ॥ ५.८.३ ॥

诸神啊，若那彼方的非神之徒想要图谋害我，愿阿耆尼不接受他的供物；诸神啊，愿他的呼唤不到达你们，只将我的呼唤带来此处。

अति धावतातिसरा इन्द्रस्य वचसा हत ।
अविं वृक इव मथ्नीत स वो जीवन् मा मोचि प्राणमस्यापि नह्यत ॥ ५.८.४ ॥

阿提萨拉啊，你们被因陀罗的言语所击伤，快逃快跑吧。如狼捕羊，愿他捕捉你们；在你们活着的时候，愿他的气息不得释放，也将他的气息束缚。

यममी पुरोदधिरे ब्रह्माणमपभूतये ।
इन्द्र स ते अधस्पदं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे ॥ ५.८.५ ॥

因陀罗啊，愿这些人为了毁灭而置于前方的那位婆罗门，处于你的足下；我将他抛回死亡之中。

यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ५.८.६ ॥

若他们携带那先于诸神而行的婆罗门（咒语）出发，制作护甲，并靠近而施行身体的护卫与全面的防护——便将这一切化为无味。

यान् असावतिसरांश्चकार कृणवच्च यान् ।
त्वं तान् इन्द्र वृत्रहन् प्रतीचः पुनरा कृधि यथामुं तृणहां जनम् ॥ ५.८.७ ॥

他派遣并制造的那些游逛的探子，斩杀弗栗多的因陀罗啊，你要把他们折返回去，使那个毁灭人的人反被扭转。

यथेन्द्र उद्वाचनं लब्ध्वा चक्रे अधस्पदम् ।
कृण्वेऽहमधरान् तथा अमूञ्छश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ५.८.८ ॥

正如因陀罗获得了向上的言辞，造出了低下之处，我也使这些人低下，永远地，经历多年。

अत्रैनान् इन्द्र वृत्रहन्न् उग्रो मर्मणि विध्य ।
अत्रैवैनान् अभि तिष्ठेन्द्र मेद्यहं तव ।
अनु त्वेन्द्रा रभामहे स्याम सुमतौ तव ॥ ५.८.९ ॥

就在这里，猛烈的斩杀弗栗多的因陀罗啊，刺穿他们的要害；就在这里站立在他们之上，因陀罗啊；我属于你。因陀罗啊，我们追随你开始；愿我们处于你的善意之中。