అథర్వవేదం · సూక్తం 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
वैकङ्कतेनेध्मेन देवेभ्य आज्यं वह ।
अग्ने तामिह मादय सर्व आ यन्तु मे हवम् ॥ ५.८.१ ॥
అగ్నీ, వైకంకత సమిధతో దేవతలకు ఆజ్యాన్ని తీసుకెళ్ళు. ఇక్కడ ఆ (ఆహుతితో) వారిని సంతోషపెట్టు; వారందరూ నా ఆహ్వానానికి రావాలి.
5.8.2
इन्द्रा याहि मे हवमिदं करिष्यामि तच्छृणु ।
इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे ।
तेभिः शकेम वीर्यं जातवेदस्तनूवशिन् ॥ ५.८.२ ॥
ఇంద్రా, నా ఆహ్వానానికి రా; ఇది నేను చేస్తాను, అది విను. ఇంద్రసంబంధులైన ఈ అతిసరులు నా సంకల్పానికి కలిసి వంగనివ్వు. వారితో మేము, ఓ జాతవేదా, శరీరాన్ని నియంత్రించే వీర్యాన్ని పొందగలం.
5.8.3
यदसावमुतो देवा अदेवः संश्चिकीर्षति ।
मा तस्याग्निर्हव्यं वाक्षीद्धवं देवा अस्य मोप गुर्ममैव हवमेतन ॥ ५.८.३ ॥
దేవతలారా, అక్కడినుండి ఆ అదేవుడు (శత్రువు) ఏదైనా చేయాలనుకుంటే, అగ్ని అతని హవ్యాన్ని స్వీకరించకుండు; దేవతలారా, అతని ఆహ్వానం మీ వద్దకు చేరకూడదు, నా ఆహ్వానాన్నే ఇక్కడకు తీసుకురండి.
5.8.4
अति धावतातिसरा इन्द्रस्य वचसा हत ।
अविं वृक इव मथ्नीत स वो जीवन् मा मोचि प्राणमस्यापि नह्यत ॥ ५.८.४ ॥
అతిసరులారా, ఇంద్రుని మాటతో కొట్టబడినవారలారా, పారిపోండి, పరుగెత్తండి. తోడేలు గొర్రెను పట్టినట్లు అతడు (ఇంద్రుడు) మిమ్ములను పట్టుకోనివ్వు; మీరు బ్రతికి ఉండగానే అతని ప్రాణం విడిపోకుండా, అతని ప్రాణాన్ని కూడా బంధించండి.
5.8.5
यममी पुरोदधिरे ब्रह्माणमपभूतये ।
इन्द्र स ते अधस्पदं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे ॥ ५.८.५ ॥
ఇంద్రా, వీరు నాశనం కోసం ఏ బ్రాహ్మణుని ముందు ఉంచారో, అతడు నీ పాదాల క్రింద ఉండుగాక; అతనిని నేను మృత్యువు వైపు తిరిగి విసురుతాను.
5.8.6
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ५.८.६ ॥
వారు దేవతల ముందు నడిచే బ్రహ్మ (మంత్రాన్ని) తీసుకుని కవచాలు చేసి, శరీర రక్షణ, పూర్తి రక్షణ చేస్తూ దగ్గరకు వస్తే, వారందరినీ రసహీనులుగా చెయ్యి.
5.8.7
यान् असावतिसरांश्चकार कृणवच्च यान् ।
त्वं तान् इन्द्र वृत्रहन् प्रतीचः पुनरा कृधि यथामुं तृणहां जनम् ॥ ५.८.७ ॥
అతడు పంపిన, అతడు సృష్టించే అతిసరులను, వృత్రహంతా ఇంద్రా, నీవు వెనక్కి మరల్చు; ఆ నాశకుడైన మనిషి తిరిగి వెళ్ళాలి.
5.8.8
यथेन्द्र उद्वाचनं लब्ध्वा चक्रे अधस्पदम् ।
कृण्वेऽहमधरान् तथा अमूञ्छश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ५.८.८ ॥
ఇంద్రుడు ఉద్వాచనాన్ని పొంది అధఃస్థానాన్ని చేసినట్లు, నేను వారిని క్రిందికి దించుతున్నాను, వారిని శాశ్వతంగా, అనేక సంవత్సరాలపాటు.
5.8.9
अत्रैनान् इन्द्र वृत्रहन्न् उग्रो मर्मणि विध्य ।
अत्रैवैनान् अभि तिष्ठेन्द्र मेद्यहं तव ।
अनु त्वेन्द्रा रभामहे स्याम सुमतौ तव ॥ ५.८.९ ॥
ఇక్కడే వీరిని, వృత్రహంతా ఉగ్ర ఇంద్రా, మర్మస్థానంలో పొడువు; ఇక్కడే వారిపై నిలువు, ఇంద్రా; నేను నీవాడను. ఇంద్రా, మేము నిన్ను అనుసరించి ఆరంభిస్తున్నాము; నీ అనుగ్రహంలో మేము ఉండుదుము.