Atharvaveda · Sūkta 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
वैकङ्कतेनेध्मेन देवेभ्य आज्यं वह ।
अग्ने तामिह मादय सर्व आ यन्तु मे हवम् ॥ ५.८.१ ॥
Ô Agni, porte le ājya aux dieux avec le bois d'allumage vaikaṅkata. Réjouis-les ici par cela ; qu'ils viennent tous à mon appel.
5.8.2
इन्द्रा याहि मे हवमिदं करिष्यामि तच्छृणु ।
इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे ।
तेभिः शकेम वीर्यं जातवेदस्तनूवशिन् ॥ ५.८.२ ॥
Ô Indra, viens à mon appel ; je vais accomplir ceci, écoute-le. Que ces Aindra Atisarā s'inclinent ensemble à mon dessein. Avec eux puissions-nous obtenir la vigueur, ô Jātavedas, maître du corps.
5.8.3
यदसावमुतो देवा अदेवः संश्चिकीर्षति ।
मा तस्याग्निर्हव्यं वाक्षीद्धवं देवा अस्य मोप गुर्ममैव हवमेतन ॥ ५.८.३ ॥
Ô dieux, si cet a-dieu, là-bas, entend agir contre moi, qu'Agni n'accepte pas son offrande ; ô dieux, que son appel ne vous parvienne pas, mais apportez ici seulement mon appel.
5.8.4
अति धावतातिसरा इन्द्रस्य वचसा हत ।
अविं वृक इव मथ्नीत स वो जीवन् मा मोचि प्राणमस्यापि नह्यत ॥ ५.८.४ ॥
Ô Atisarā, frappés par la parole d'Indra, fuyez et courez au loin. Comme le loup saisit la brebis, qu'il vous saisisse ; tant que vous vivez, que son souffle ne se libère pas — liez aussi son souffle.
5.8.5
यममी पुरोदधिरे ब्रह्माणमपभूतये ।
इन्द्र स ते अधस्पदं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे ॥ ५.८.५ ॥
Ô Indra, que celui que ceux-ci placent devant, le brahmane, pour la destruction, soit sous tes pieds ; je le rejette vers la mort.
5.8.6
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ५.८.६ ॥
S'ils s'avancent avec le brahma qui marche devant les dieux et fabriquent des cuirasses, et s'approchent en faisant protection du corps et protection complète — rends tout cela sans sève.
5.8.7
यान् असावतिसरांश्चकार कृणवच्च यान् ।
त्वं तान् इन्द्र वृत्रहन् प्रतीचः पुनरा कृधि यथामुं तृणहां जनम् ॥ ५.८.७ ॥
Ces espions errants qu'il envoie et fait naître, ceux-là, toi, Indra, meurtrier de Vṛtra, fais-les revenir; que cet homme destructeur soit renversé.
5.8.8
यथेन्द्र उद्वाचनं लब्ध्वा चक्रे अधस्पदम् ।
कृण्वेऽहमधरान् तथा अमूञ्छश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ५.८.८ ॥
De même qu'Indra, ayant obtenu la parole élevée, fit un lieu inférieur, ainsi je fais descendre ceux-ci plus bas, pour toujours, pendant des années sans nombre.
5.8.9
अत्रैनान् इन्द्र वृत्रहन्न् उग्रो मर्मणि विध्य ।
अत्रैवैनान् अभि तिष्ठेन्द्र मेद्यहं तव ।
अनु त्वेन्द्रा रभामहे स्याम सुमतौ तव ॥ ५.८.९ ॥
Ici même, Indra féroce, meurtrier de Vṛtra, perce-les au point vital; tiens-toi ici sur eux, Indra; je suis à toi. Indra, nous commençons en te suivant; puissions-nous être dans ta faveur.