ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
वैकङ्कतेनेध्मेन देवेभ्य आज्यं वह ।
अग्ने तामिह मादय सर्व आ यन्तु मे हवम् ॥ ५.८.१ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ବୈକଙ୍କତ କାଠର ସମିଧ ଦ୍ୱାରା ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଘିଅ ନିଅ। ଏଠାରେ ସେହି (ଆହୁତି) ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କର; ସମସ୍ତେ ମୋ ଆହ୍ୱାନକୁ ଆସନ୍ତୁ।
5.8.2
इन्द्रा याहि मे हवमिदं करिष्यामि तच्छृणु ।
इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे ।
तेभिः शकेम वीर्यं जातवेदस्तनूवशिन् ॥ ५.८.२ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୋ ଆହ୍ୱାନକୁ ଆସ; ଏହା ମୁଁ କରିବି, ତାହା ଶୁଣ। ଇନ୍ଦ୍ର ସମ୍ବନ୍ଧୀ ଏହି ଅତିସରମାନେ ମୋ ସଙ୍କଳ୍ପ ପ୍ରତି ଏକତ୍ର ନତ ହେଉନ୍ତୁ। ସେମାନଙ୍କ ସହ ଆମେ, ହେ ଜାତବେଦସ, ଶରୀର-ନିୟନ୍ତ୍ରକ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଲାଭ କରିପାରିବା।
5.8.3
यदसावमुतो देवा अदेवः संश्चिकीर्षति ।
मा तस्याग्निर्हव्यं वाक्षीद्धवं देवा अस्य मोप गुर्ममैव हवमेतन ॥ ५.८.३ ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ସେଠାରୁ ଯଦି ସେହି ଅଦେବ (ଶତ୍ରୁ) କିଛି କରିବାକୁ ଚାହେଁ, ତେବେ ଅଗ୍ନି ତାହାର ହବ୍ୟ ଗ୍ରହଣ ନ କରୁ; ହେ ଦେବଗଣ, ତାହାର ଆହ୍ୱାନ ତୁମ ପାଖରେ ନ ପହଞ୍ଚୁ, ମୋ ଆହ୍ୱାନକୁ ହିଁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
5.8.4
अति धावतातिसरा इन्द्रस्य वचसा हत ।
अविं वृक इव मथ्नीत स वो जीवन् मा मोचि प्राणमस्यापि नह्यत ॥ ५.८.४ ॥
ହେ ଅତିସରଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ହତ ତୁମେ, ପଳାଅ, ଦ୍ରୁତ ଧାଅ। ନେକଡ଼ିଆ ମେଷକୁ ଧରିବା ପରି ସେ (ଇନ୍ଦ୍ର) ତୁମକୁ ଧରୁ; ତୁମେ ବଞ୍ଚି ଥିବାବେଳେ ତାହାର ପ୍ରାଣ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ, ତାହାର ପ୍ରାଣକୁ ମଧ୍ୟ ବାନ୍ଧ।
5.8.5
यममी पुरोदधिरे ब्रह्माणमपभूतये ।
इन्द्र स ते अधस्पदं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे ॥ ५.८.५ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏମାନେ ବିନାଶ ପାଇଁ ଯେଉଁ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ସାମନାରେ ରଖନ୍ତି, ସେ ତୁମ ପାଦ ତଳେ ରହୁ; ମୁଁ ତାହାକୁ ମୃତ୍ୟୁ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଇ ପକାଏ।
5.8.6
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ५.८.६ ॥
ସେମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଗରେ ଚାଲୁଥିବା ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ନେଇ କବଚ ନିର୍ମାଣ କରି, ଶରୀର-ରକ୍ଷା ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ରକ୍ଷା କରି ନିକଟକୁ ଆସିଲେ, ସେମାନେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ରସହୀନ କର।
5.8.7
यान् असावतिसरांश्चकार कृणवच्च यान् ।
त्वं तान् इन्द्र वृत्रहन् प्रतीचः पुनरा कृधि यथामुं तृणहां जनम् ॥ ५.८.७ ॥
ସେ ପଠାଉଥିବା ଓ ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା ଅତିସରମାନଙ୍କୁ, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଫେରାଇ ଦିଅ; ସେହି ବିନାଶକାରୀ ମଣିଷ ଓଲଟି ଯାଉ।
5.8.8
यथेन्द्र उद्वाचनं लब्ध्वा चक्रे अधस्पदम् ।
कृण्वेऽहमधरान् तथा अमूञ्छश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ५.८.८ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଉଦ୍ବାଚନ ପାଇ ଅଧଃସ୍ଥାନ କଲା ପରି, ମୁଁ ଏମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ ପକାଏ, ଏମାନଙ୍କୁ ସଦାକାଳ, ବହୁ ବର୍ଷ ଧରି।
5.8.9
अत्रैनान् इन्द्र वृत्रहन्न् उग्रो मर्मणि विध्य ।
अत्रैवैनान् अभि तिष्ठेन्द्र मेद्यहं तव ।
अनु त्वेन्द्रा रभामहे स्याम सुमतौ तव ॥ ५.८.९ ॥
ଏଠାରେ ହିଁ ଏମାନଙ୍କୁ, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଉଗ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର, ମର୍ମସ୍ଥାନରେ ବିଦ୍ଧ କର; ଏଠାରେ ହିଁ ଏମାନଙ୍କ ଉପରେ ଠିଆ ହୁଅ, ଇନ୍ଦ୍ର; ମୁଁ ତୁମର। ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ତୁମକୁ ଅନୁସରି ଆରମ୍ଭ କରୁ; ତୁମ ସୁମତିରେ ଆମେ ରହିବା।