Atharvaveda · Sūkta 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
वैकङ्कतेनेध्मेन देवेभ्य आज्यं वह ।
अग्ने तामिह मादय सर्व आ यन्तु मे हवम् ॥ ५.८.१ ॥
Oh Agni, lleva el ājya a los dioses con el leño de vaikaṅkata. Alégralos aquí con ello; que todos vengan a mi llamada.
5.8.2
इन्द्रा याहि मे हवमिदं करिष्यामि तच्छृणु ।
इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे ।
तेभिः शकेम वीर्यं जातवेदस्तनूवशिन् ॥ ५.८.२ ॥
Oh Indra, ven a mi llamada; haré esto, escúchalo. Que estos Atisarās pertenecientes a Indra se inclinen juntos ante mi propósito. Con ellos podamos obtener vigor, oh Jātavedas, dueño del cuerpo.
5.8.3
यदसावमुतो देवा अदेवः संश्चिकीर्षति ।
मा तस्याग्निर्हव्यं वाक्षीद्धवं देवा अस्य मोप गुर्ममैव हवमेतन ॥ ५.८.३ ॥
Oh dioses, si aquel no-dios de allá lejos pretende hacer algo contra mí, que Agni no acepte su ofrenda; oh dioses, que su llamada no llegue a vosotros, traed aquí solo mi llamada.
5.8.4
अति धावतातिसरा इन्द्रस्य वचसा हत ।
अविं वृक इव मथ्नीत स वो जीवन् मा मोचि प्राणमस्यापि नह्यत ॥ ५.८.४ ॥
Oh Atisarās, abatidos por la palabra de Indra, huid y corred lejos. Como el lobo atrapa a la oveja, que él os atrape; mientras viváis, que su aliento no se libere, atad también su aliento.
5.8.5
यममी पुरोदधिरे ब्रह्माणमपभूतये ।
इन्द्र स ते अधस्पदं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे ॥ ५.८.५ ॥
Oh Indra, que aquel brahmán que éstos ponen delante para la ruina esté bajo tus pies; lo arrojo de vuelta hacia la muerte.
5.8.6
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ५.८.६ ॥
Si avanzan con el brahma que va delante de los dioses y hacen armaduras, y se acercan haciendo protección corporal y protección completa, vuélvelo todo sin jugo.
5.8.7
यान् असावतिसरांश्चकार कृणवच्च यान् ।
त्वं तान् इन्द्र वृत्रहन् प्रतीचः पुनरा कृधि यथामुं तृणहां जनम् ॥ ५.८.७ ॥
A los emisarios errantes que él envía y crea, a ésos, tú, Indra, matador de Vṛtra, hazlos volver; que aquel hombre destructor sea vuelto atrás.
5.8.8
यथेन्द्र उद्वाचनं लब्ध्वा चक्रे अधस्पदम् ।
कृण्वेऽहमधरान् तथा अमूञ्छश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ५.८.८ ॥
Así como Indra, habiendo obtenido la palabra elevada, hizo un lugar inferior, así yo hago caer a éstos abajo, para siempre, durante años sin fin.
5.8.9
अत्रैनान् इन्द्र वृत्रहन्न् उग्रो मर्मणि विध्य ।
अत्रैवैनान् अभि तिष्ठेन्द्र मेद्यहं तव ।
अनु त्वेन्द्रा रभामहे स्याम सुमतौ तव ॥ ५.८.९ ॥
Aquí mismo, Indra feroz, matador de Vṛtra, atraviesa a éstos en el punto vital; ponte aquí sobre ellos, Indra; yo soy tuyo. Indra, comenzamos siguiéndote; que estemos en tu favor.