Атхарваведа · Сукта 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
वैकङ्कतेनेध्मेन देवेभ्य आज्यं वह ।
अग्ने तामिह मादय सर्व आ यन्तु मे हवम् ॥ ५.८.१ ॥
О Агни, неси ājya богам с дровами вайканката. Порадуй их здесь этим; пусть все придут на мой зов.
5.8.2
इन्द्रा याहि मे हवमिदं करिष्यामि तच्छृणु ।
इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे ।
तेभिः शकेम वीर्यं जातवेदस्तनूवशिन् ॥ ५.८.२ ॥
О Индра, приди на мой зов; я совершу это, услышь. Пусть эти айндра-атисары склонятся вместе к моему замыслу. С ними да обретём мы мощь, о Джатаведас, владыка тела.
5.8.3
यदसावमुतो देवा अदेवः संश्चिकीर्षति ।
मा तस्याग्निर्हव्यं वाक्षीद्धवं देवा अस्य मोप गुर्ममैव हवमेतन ॥ ५.८.३ ॥
О боги, если тот не-бог оттуда замышляет что-то против меня, пусть Агни не примет его жертвы; о боги, пусть его призыв не дойдёт до вас, а сюда принесите лишь мой призыв.
5.8.4
अति धावतातिसरा इन्द्रस्य वचसा हत ।
अविं वृक इव मथ्नीत स वो जीवन् मा मोचि प्राणमस्यापि नह्यत ॥ ५.८.४ ॥
О атисары, сраженные словом Индры, бегите и мчитесь прочь. Как волк хватает овцу, пусть он схватит вас; пока вы живы, пусть его дыхание не освободится — свяжите и его дыхание.
5.8.5
यममी पुरोदधिरे ब्रह्माणमपभूतये ।
इन्द्र स ते अधस्पदं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे ॥ ५.८.५ ॥
О Индра, пусть тот брахман, которого они ставят впереди для погибели, будет под твоими стопами; я отбрасываю его обратно к смерти.
5.8.6
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ५.८.६ ॥
Если они выступят с брахманом, идущим впереди богов, и сделают доспехи, и подойдут, создавая защиту тела и полную защиту — сделай всё это лишённым сока.
5.8.7
यान् असावतिसरांश्चकार कृणवच्च यान् ।
त्वं तान् इन्द्र वृत्रहन् प्रतीचः पुनरा कृधि यथामुं तृणहां जनम् ॥ ५.८.७ ॥
Тех бродящих соглядатаев, которых он посылает и создает, их ты, Индра, убийца Вритры, поверни обратно, чтобы тот губитель человек был повернут назад.
5.8.8
यथेन्द्र उद्वाचनं लब्ध्वा चक्रे अधस्पदम् ।
कृण्वेऽहमधरान् तथा अमूञ्छश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ५.८.८ ॥
Как Индра, обретя возвышенное слово, создал нижнее место, так я низвожу этих вниз, навсегда, на многие годы.
5.8.9
अत्रैनान् इन्द्र वृत्रहन्न् उग्रो मर्मणि विध्य ।
अत्रैवैनान् अभि तिष्ठेन्द्र मेद्यहं तव ।
अनु त्वेन्द्रा रभामहे स्याम सुमतौ तव ॥ ५.८.९ ॥
Здесь же, грозный Индра, убийца Вритры, пронзи их в смертельное место; здесь же встань над ними, Индра; я твой. Индра, мы начинаем вслед за тобой; да пребудем в твоей милости.