Atharwaweda · Sūkta 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
वैकङ्कतेनेध्मेन देवेभ्य आज्यं वह ।
अग्ने तामिह मादय सर्व आ यन्तु मे हवम् ॥ ५.८.१ ॥
Wahai Agni, bawalah ājya kepada para dewa dengan kayu bakar vaikaṅkata. Gembirakanlah mereka di sini dengan itu; semoga mereka semua datang memenuhi panggilanku.
5.8.2
इन्द्रा याहि मे हवमिदं करिष्यामि तच्छृणु ।
इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे ।
तेभिः शकेम वीर्यं जातवेदस्तनूवशिन् ॥ ५.८.२ ॥
Wahai Indra, datanglah memenuhi panggilanku; aku akan melakukan ini, dengarkanlah. Semoga para Atisarā milik Indra ini bersama-sama tunduk pada tujuanku. Dengan mereka, semoga kami memperoleh kekuatan, wahai Jātavedas, penguasa tubuh.
5.8.3
यदसावमुतो देवा अदेवः संश्चिकीर्षति ।
मा तस्याग्निर्हव्यं वाक्षीद्धवं देवा अस्य मोप गुर्ममैव हवमेतन ॥ ५.८.३ ॥
Wahai para dewa, jika si bukan-dewa dari sana berniat berbuat sesuatu, semoga Agni tidak menerima persembahannya; wahai para dewa, semoga panggilannya tidak sampai kepada kalian, bawalah ke sini hanya panggilanku.
5.8.4
अति धावतातिसरा इन्द्रस्य वचसा हत ।
अविं वृक इव मथ्नीत स वो जीवन् मा मोचि प्राणमस्यापि नह्यत ॥ ५.८.४ ॥
Wahai para Atisarā, yang dipukul oleh sabda Indra, larilah dan terbirkan menjauh. Seperti serigala menangkap domba, semoga ia menangkap kalian; selama kalian hidup, semoga napasnya tidak terlepas—ikatlah napasnya juga.
5.8.5
यममी पुरोदधिरे ब्रह्माणमपभूतये ।
इन्द्र स ते अधस्पदं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे ॥ ५.८.५ ॥
Wahai Indra, semoga brahmana yang mereka tempatkan di depan untuk kehancuran berada di bawah kakimu; aku melemparkannya kembali kepada maut.
5.8.6
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ५.८.६ ॥
Jika mereka maju dengan brahma yang berjalan di depan para dewa dan membuat baju zirah, lalu mendekat sambil membuat perlindungan tubuh dan perlindungan sempurna—jadikanlah semua itu tanpa sari.
5.8.7
यान् असावतिसरांश्चकार कृणवच्च यान् ।
त्वं तान् इन्द्र वृत्रहन् प्रतीचः पुनरा कृधि यथामुं तृणहां जनम् ॥ ५.८.७ ॥
Para mata-mata pengembara yang ia kirim dan ciptakan, kembalikanlah mereka, wahai Indra pembunuh Vṛtra, agar manusia pembinasa itu berbalik arah.
5.8.8
यथेन्द्र उद्वाचनं लब्ध्वा चक्रे अधस्पदम् ।
कृण्वेऽहमधरान् तथा अमूञ्छश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ५.८.८ ॥
Sebagaimana Indra, setelah memperoleh ucapan yang diangkat ke atas, membuat tempat di bawah, demikian pula aku menjadikan mereka di bawah, selamanya, selama bertahun-tahun.
5.8.9
अत्रैनान् इन्द्र वृत्रहन्न् उग्रो मर्मणि विध्य ।
अत्रैवैनान् अभि तिष्ठेन्द्र मेद्यहं तव ।
अनु त्वेन्द्रा रभामहे स्याम सुमतौ तव ॥ ५.८.९ ॥
Di sini juga, wahai Indra yang garang pembunuh Vṛtra, tembuslah mereka pada titik vital; berdirilah di atas mereka di sini juga, wahai Indra; aku adalah milikmu. Indra, kami memulai dengan mengikutimu; semoga kami berada dalam kebaikan hatimu.