ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
वैकङ्कतेनेध्मेन देवेभ्य आज्यं वह ।
अग्ने तामिह मादय सर्व आ यन्तु मे हवम् ॥ ५.८.१ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ವೈಕಂಕತ ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಯವನ್ನು ಒಯ್ಯು. ಇಲ್ಲಿ ಆ (ಆಹುತಿಯಿಂದ) ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು; ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಕರೆಗೆ ಬರಲಿ.
5.8.2
इन्द्रा याहि मे हवमिदं करिष्यामि तच्छृणु ।
इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे ।
तेभिः शकेम वीर्यं जातवेदस्तनूवशिन् ॥ ५.८.२ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನ ಕರೆಗೆ ಬಾ; ಇದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುವೆನು, ಅದನ್ನು ಕೇಳು. ಇಂದ್ರನವರಾದ ಈ ಅತಿಸರರು ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪಕ್ಕೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಾಗಲಿ. ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾವು, ಓ ಜಾತವೇದಸ್, ದೇಹವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಬಲ್ಲೆವು.
5.8.3
यदसावमुतो देवा अदेवः संश्चिकीर्षति ।
मा तस्याग्निर्हव्यं वाक्षीद्धवं देवा अस्य मोप गुर्ममैव हवमेतन ॥ ५.८.३ ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಆ ಅದೇವ (ಶತ್ರು) ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವನ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅಗ್ನಿ ಸ್ವೀಕರಿಸದಿರಲಿ; ದೇವತೆಗಳೇ, ಅವನ ಕರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪದಿರಲಿ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ.
5.8.4
अति धावतातिसरा इन्द्रस्य वचसा हत ।
अविं वृक इव मथ्नीत स वो जीवन् मा मोचि प्राणमस्यापि नह्यत ॥ ५.८.४ ॥
ಅತಿಸರರೇ, ಇಂದ್ರನ ಮಾತಿನಿಂದ ಹತರಾದವರೇ, ಓಡಿ ಹೋಗಿರಿ, ಧಾವಿಸಿ ಹೋಗಿರಿ. ತೋಳ ಕುರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಅವನು (ಇಂದ್ರ) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ; ನೀವು ಜೀವಂತವಿರುವಾಗಲೇ ಅವನ ಪ್ರಾಣ ಬಿಡದಂತೆ, ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಿರಿ.
5.8.5
यममी पुरोदधिरे ब्रह्माणमपभूतये ।
इन्द्र स ते अधस्पदं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे ॥ ५.८.५ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಇವರು ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತಾರೋ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಇರಲಿ; ಅವನನ್ನು ನಾನು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ.
5.8.6
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ५.८.६ ॥
ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು (ಮಂತ್ರವನ್ನು) ಹಿಡಿದು ಕವಚಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ದೇಹರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಮೀಪಿಸಿದರೆ, ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ರಸವಿಲ್ಲದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
5.8.7
यान् असावतिसरांश्चकार कृणवच्च यान् ।
त्वं तान् इन्द्र वृत्रहन् प्रतीचः पुनरा कृधि यथामुं तृणहां जनम् ॥ ५.८.७ ॥
ಅವನು ಕಳುಹಿಸಿದ, ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಅತಿಸರರನ್ನು, ವೃತ್ರಹಂತ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸು; ಆ ನಾಶಕ ಮನುಷ್ಯನು ತಿರುಗಿ ಬೀಳಲಿ.
5.8.8
यथेन्द्र उद्वाचनं लब्ध्वा चक्रे अधस्पदम् ।
कृण्वेऽहमधरान् तथा अमूञ्छश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ५.८.८ ॥
ಇಂದ್ರನು ಉದ್ವಾಚನವನ್ನು ಪಡೆದು ಅಧಃಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದಂತೆ, ನಾನು ಇವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇವರನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ.
5.8.9
अत्रैनान् इन्द्र वृत्रहन्न् उग्रो मर्मणि विध्य ।
अत्रैवैनान् अभि तिष्ठेन्द्र मेद्यहं तव ।
अनु त्वेन्द्रा रभामहे स्याम सुमतौ तव ॥ ५.८.९ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇವರನ್ನು, ವೃತ್ರಹಂತ ಉಗ್ರ ಇಂದ್ರನೇ, ಮರ್ಮಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚು; ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇವರ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು, ಇಂದ್ರನೇ; ನಾನು ನಿನ್ನವನು. ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಿನ್ನ ಸದ್ಭಾವದಲ್ಲಿ ನಾವಿರಲಿ.