Atharvaveda · Sūkta 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
वैकङ्कतेनेध्मेन देवेभ्य आज्यं वह ।
अग्ने तामिह मादय सर्व आ यन्तु मे हवम् ॥ ५.८.१ ॥
O Agni, bringe das Ājya mit dem Vaikaṅkata-Brennholz zu den Göttern. Erfreue sie hier damit; mögen sie alle auf meinen Ruf kommen.
5.8.2
इन्द्रा याहि मे हवमिदं करिष्यामि तच्छृणु ।
इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे ।
तेभिः शकेम वीर्यं जातवेदस्तनूवशिन् ॥ ५.८.२ ॥
O Indra, komm auf meinen Ruf; ich werde dies tun, höre es. Mögen sich diese Aindra-Atisarās gemeinsam meinem Vorhaben beugen. Mit ihnen mögen wir Kraft erlangen, o Jātavedas, der den Körper beherrscht.
5.8.3
यदसावमुतो देवा अदेवः संश्चिकीर्षति ।
मा तस्याग्निर्हव्यं वाक्षीद्धवं देवा अस्य मोप गुर्ममैव हवमेतन ॥ ५.८.३ ॥
O Götter, wenn jener Nicht-Gott von dort drüben gegen mich etwas plant, so möge Agni seine Opfergabe nicht annehmen; o Götter, möge sein Ruf euch nicht erreichen, sondern bringt hierher nur meinen Ruf.
5.8.4
अति धावतातिसरा इन्द्रस्य वचसा हत ।
अविं वृक इव मथ्नीत स वो जीवन् मा मोचि प्राणमस्यापि नह्यत ॥ ५.८.४ ॥
O Atisarās, vom Wort Indras getroffen, flieht und rennt davon. Wie der Wolf das Schaf packt, so möge er euch packen; solange ihr lebt, möge sein Atem nicht freikommen – bindet auch seinen Atem.
5.8.5
यममी पुरोदधिरे ब्रह्माणमपभूतये ।
इन्द्र स ते अधस्पदं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे ॥ ५.८.५ ॥
O Indra, möge jener Brahmane, den diese zur Vernichtung vorangestellt haben, unter deinen Füßen sein; ich werfe ihn zurück in den Tod.
5.8.6
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ५.८.६ ॥
Wenn sie mit dem Brahman, das den Göttern vorangeht, ausziehen und Rüstungen anfertigen und sich nähern, indem sie Körperschutz und vollständigen Schutz schaffen – mache all das saftlos.
5.8.7
यान् असावतिसरांश्चकार कृणवच्च यान् ।
त्वं तान् इन्द्र वृत्रहन् प्रतीचः पुनरा कृधि यथामुं तृणहां जनम् ॥ ५.८.७ ॥
Jene Kundschafter, die er aussendet und hervorbringt, die wende du, Indra, Vṛtra-Töter, zurück, damit jener Menschen-Vernichter umkehre.
5.8.8
यथेन्द्र उद्वाचनं लब्ध्वा चक्रे अधस्पदम् ।
कृण्वेऽहमधरान् तथा अमूञ्छश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ५.८.८ ॥
Wie Indra, nachdem er das Aufwärts-Wort erlangt hatte, einen tieferen Ort schuf, so mache ich diese tiefer, für immer, für viele Jahre.
5.8.9
अत्रैनान् इन्द्र वृत्रहन्न् उग्रो मर्मणि विध्य ।
अत्रैवैनान् अभि तिष्ठेन्द्र मेद्यहं तव ।
अनु त्वेन्द्रा रभामहे स्याम सुमतौ तव ॥ ५.८.९ ॥
Hier eben durchbohre sie an der Lebensstelle, du grimmer Indra, Vṛtra-Töter; hier eben stehe über ihnen, Indra; ich bin dein. Indra, wir beginnen dir folgend; mögen wir in deiner Gunst stehen.