Atharvaveda · Sūkta 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
वैकङ्कतेनेध्मेन देवेभ्य आज्यं वह ।
अग्ने तामिह मादय सर्व आ यन्तु मे हवम् ॥ ५.८.१ ॥
Ó Agni, leva o ājya aos deuses com a lenha vaikaṅkata. Alegra-os aqui com isso; que todos venham ao meu chamado.
5.8.2
इन्द्रा याहि मे हवमिदं करिष्यामि तच्छृणु ।
इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे ।
तेभिः शकेम वीर्यं जातवेदस्तनूवशिन् ॥ ५.८.२ ॥
Ó Indra, vem ao meu chamado; farei isto, ouve-o. Que estes Atisarās de Indra se inclinem juntos ao meu propósito. Com eles possamos obter vigor, ó Jātavedas, senhor do corpo.
5.8.3
यदसावमुतो देवा अदेवः संश्चिकीर्षति ।
मा तस्याग्निर्हव्यं वाक्षीद्धवं देवा अस्य मोप गुर्ममैव हवमेतन ॥ ५.८.३ ॥
Ó deuses, se aquele não-deus de além pretende agir contra mim, que Agni não aceite a sua oferenda; ó deuses, que o seu chamado não vos alcance, mas trazei aqui apenas o meu chamado.
5.8.4
अति धावतातिसरा इन्द्रस्य वचसा हत ।
अविं वृक इव मथ्नीत स वो जीवन् मा मोचि प्राणमस्यापि नह्यत ॥ ५.८.४ ॥
Ó Atisarās, abatidos pela palavra de Indra, fugi e corrido para longe. Como o lobo agarra a ovelha, que ele vos agarre; enquanto viverdes, que o seu sopro não se liberte — atai também o seu sopro.
5.8.5
यममी पुरोदधिरे ब्रह्माणमपभूतये ।
इन्द्र स ते अधस्पदं तं प्रत्यस्यामि मृत्यवे ॥ ५.८.५ ॥
Ó Indra, que aquele brâmane que estes colocam à frente para a ruína esteja sob os teus pés; eu o lanço de volta à morte.
5.8.6
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ५.८.६ ॥
Se avançarem com o brahma que vai diante dos deuses e fizerem armaduras, e se aproximarem fazendo proteção do corpo e proteção completa, torna tudo isso sem seiva.
5.8.7
यान् असावतिसरांश्चकार कृणवच्च यान् ।
त्वं तान् इन्द्र वृत्रहन् प्रतीचः पुनरा कृधि यथामुं तृणहां जनम् ॥ ५.८.७ ॥
Aqueles espiões errantes que ele envia e cria, a esses tu, Indra, matador de Vṛtra, faze-os voltar; que aquele homem destruidor seja revertido.
5.8.8
यथेन्द्र उद्वाचनं लब्ध्वा चक्रे अधस्पदम् ।
कृण्वेऽहमधरान् तथा अमूञ्छश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ५.८.८ ॥
Assim como Indra, tendo obtido a palavra elevada, fez um lugar inferior, assim faço estes ficarem mais abaixo, para sempre, por muitos anos.
5.8.9
अत्रैनान् इन्द्र वृत्रहन्न् उग्रो मर्मणि विध्य ।
अत्रैवैनान् अभि तिष्ठेन्द्र मेद्यहं तव ।
अनु त्वेन्द्रा रभामहे स्याम सुमतौ तव ॥ ५.८.९ ॥
Aqui mesmo, ó Indra feroz, matador de Vṛtra, trespassa estes no ponto vital; fica de pé aqui sobre eles, Indra; eu sou teu. Indra, começamos seguindo-te; estejamos no teu favor.