أثارفافيدا · سوكتا 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन् होतश्चिकित्वन्न् अवृणीमहीह ।
ध्रुवमयो ध्रुवमुता शविष्ठैप्रविद्वान् यज्ञमुप याहि सोमम् ॥ ७.१०२.१ ॥
اليوم، حين نختارك هنا في هذه القربان، يا هوتري، عالماً، تعال ثابتاً راسخاً، يا أقواهم، عارفاً جيداً، إلى القربان والسوما.
7.102.2
समिन्द्र नो मनसा नेष गोभिः सं सूरिभिर्हरिवन्त्सं स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवहितं यदस्ति सं देवानां सुमतौ यज्ञियानाम् ॥ ७.१०२.२ ॥
يا إندرا، اجمعنا بالعقل والأبقار والحكماء والسلامة؛ يا صاحب الخيل الكُمْت، اجمعنا بالبراهمن المحبوب لدى الآلهة وبرضا الآلهة المستحقين للقربان.
7.102.3
यान् आवह उशतो देव देवांस्तान् प्रेरय स्वे अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवांसः पपिवांसो मधून्यस्मै धत्त वसवो वसूनि ॥ ७.१०२.३ ॥
أيها الإله أغني، أرسل إلى مقعدهم المشترك في موطنك الآلهة الذين تأتي بهم راغباً؛ أيها الفاسو، بعد أن تأكلوا وتشربوا، ضعوا عليه القرابين الحلوة والكنوز.
7.102.4
सुगा वो देवाः सदना अकर्म य आजग्म सवने मा जुषाणाः ।
वहमाना भरमाणाः स्वा वसूनि वसुं घर्मं दिवमा रोहतानु ॥ ७.१०२.४ ॥
أيها الآلهة، لقد هيأنا لكم مقاعد يسهل الوصول إليها؛ يا من جئتم إليّ فرحين عند العصر، حاملين ومحضرين كنوزكم، اصعدوا إلى السماء بعد الثروة وحرارة القربان.
7.102.5
यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ ।
स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ॥ ७.१०२.५ ॥
أيها القربان، اذهب إلى القربان؛ اذهب إلى سيد القربان؛ اذهب إلى موضعك. سواها.
7.102.6
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः ।
सुवीर्यः स्वाहा ॥ ७.१०२.६ ॥
يا سيد القربان، هذا قربانك، مع أناشيده وكلماته، غني بالقوة الرجولية الحسنة. سواها.
7.102.7
वषड्धुतेभ्यो वषडहुतेभ्यः ।
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुमित ॥ ७.१०२.७ ॥
إلى الآلهة المدعوّة بـ vaṣaṭ، إلى الآلهة المدعوّة بـ vaṣaṭ. أيتها الآلهة العارفة بالطريق، إذ وجدتم الطريق، (تعالوا) على الطريق، هكذا.
7.102.8
मनसस्पत इमं नो दिवि देवेषु यज्ञम् ।
स्वाहा दिवि स्वाहा पृथिव्यां स्वाहान्तरिक्षे स्वाहा वाते धां स्वाहा ॥ ७.१०२.८ ॥
يا سيد الفكر، بين الآلهة، في السماء، أقم قرباننا هذا. سواها في السماء، سواها على الأرض، سواها في الجو، سواها؛ ضعه في الريح، سواها.