アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 7.102

7.102.1

यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन् होतश्चिकित्वन्न् अवृणीमहीह ।
ध्रुवमयो ध्रुवमुता शविष्ठैप्रविद्वान् यज्ञमुप याहि सोमम् ॥ ७.१०२.१ ॥

今日この供犠において、ホトリよ、知りつつ我らがここであなたを選ぶとき、最も力強き者よ、堅固に確かに、よく知りつつ供犠とソーマのもとへ来たれ。

समिन्द्र नो मनसा नेष गोभिः सं सूरिभिर्हरिवन्त्सं स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवहितं यदस्ति सं देवानां सुमतौ यज्ञियानाम् ॥ ७.१०२.२ ॥

インドラよ、我らを心と牛と賢者と安寧とに結び合わせよ。ハリヴァーンよ、神々に愛される梵と、供犠に値する神々の好意とに結び合わせよ。

यान् आवह उशतो देव देवांस्तान् प्रेरय स्वे अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवांसः पपिवांसो मधून्यस्मै धत्त वसवो वसूनि ॥ ७.१०२.३ ॥

神アグニよ、望んで連れてくる神々を、おのれの共通の座へ送り返せ。ヴァス神群よ、食べ飲んだのち、甘美な供物と財とをこの者に授けよ。

सुगा वो देवाः सदना अकर्म य आजग्म सवने मा जुषाणाः ।
वहमाना भरमाणाः स्वा वसूनि वसुं घर्मं दिवमा रोहतानु ॥ ७.१०२.४ ॥

神々よ、我らはあなたがたのために容易に至れる座を設けた。搾りの儀にて喜び我に来たりし者よ、自らの財を携え運び、ヴァスとガルマとともに天へ昇れ。

यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ ।
स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ॥ ७.१०२.५ ॥

供犠よ、供犠へ行け；供犠主へ行け；おのれの座へ行け。スヴァーハー。

एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः ।
सुवीर्यः स्वाहा ॥ ७.१०२.६ ॥

供犠の主よ、これがあなたの供犠である。讃歌と言葉を伴い、善き勇力に満ちる。スヴァーハー。

वषड्धुतेभ्यो वषडहुतेभ्यः ।
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुमित ॥ ७.१०२.७ ॥

ヴァシャトで供えられた神々に、ヴァシャトで供えられた神々に。道を知る神々よ、道を得て、道を（来たれ）、と。

मनसस्पत इमं नो दिवि देवेषु यज्ञम् ।
स्वाहा दिवि स्वाहा पृथिव्यां स्वाहान्तरिक्षे स्वाहा वाते धां स्वाहा ॥ ७.१०२.८ ॥

思考の主よ、神々のあいだ、天において、我らのこの供犠を据えたまえ。天にスヴァーハー、地にスヴァーハー、中空にスヴァーハー、スヴァーハー；風に置きたまえ、スヴァーハー。