Atharvaveda · Sūkta 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन् होतश्चिकित्वन्न् अवृणीमहीह ।
ध्रुवमयो ध्रुवमुता शविष्ठैप्रविद्वान् यज्ञमुप याहि सोमम् ॥ ७.१०२.१ ॥
Heute, wenn wir dich in diesem Opfer hier erwählen, o Hotṛ, im Wissen, komm fest und stark, o Mächtigster, wohlwissend, zum Opfer und zum Soma.
7.102.2
समिन्द्र नो मनसा नेष गोभिः सं सूरिभिर्हरिवन्त्सं स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवहितं यदस्ति सं देवानां सुमतौ यज्ञियानाम् ॥ ७.१०२.२ ॥
O Indra, verbinde uns mit dem Geist, mit den Kühen, mit den Weisen, mit dem Wohlergehen; o Herr der falben Rosse, verbinde uns mit dem den Göttern lieben heiligen Wort und mit der Gunst der opferwürdigen Götter.
7.102.3
यान् आवह उशतो देव देवांस्तान् प्रेरय स्वे अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवांसः पपिवांसो मधून्यस्मै धत्त वसवो वसूनि ॥ ७.१०२.३ ॥
O Gott Agni, sende die Götter, die du begehrend herbeiführst, zurück an ihren eigenen gemeinsamen Sitz; o Vasus, nachdem ihr gegessen und getrunken habt, legt ihm süße Gaben und Schätze auf.
7.102.4
सुगा वो देवाः सदना अकर्म य आजग्म सवने मा जुषाणाः ।
वहमाना भरमाणाः स्वा वसूनि वसुं घर्मं दिवमा रोहतानु ॥ ७.१०२.४ ॥
O Götter, wir haben euch leicht erreichbare Sitze bereitet; ihr, die ihr mir beim Pressen erfreut gekommen seid, eure eigenen Schätze tragend und bringend, steigt nach dem Reichtum und der Hitze des Opfers hinauf zum Himmel.
7.102.5
यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ ।
स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ॥ ७.१०२.५ ॥
O Opfer, geh zum Opfer; geh zum Herrn des Opfers; geh zu deinem eigenen Ort. Svāhā.
7.102.6
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः ।
सुवीर्यः स्वाहा ॥ ७.१०२.६ ॥
O Herr des Opfers, dies ist dein Opfer, mit seinen Hymnen und Worten, reich an guter männlicher Kraft. Svāhā.
7.102.7
वषड्धुतेभ्यो वषडहुतेभ्यः ।
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुमित ॥ ७.१०२.७ ॥
Den mit vaṣaṭ Angerufenen, den mit vaṣaṭ Angerufenen. Götter, die den Weg kennen, den Weg gefunden habend, (kommt) auf dem Weg, so.
7.102.8
मनसस्पत इमं नो दिवि देवेषु यज्ञम् ।
स्वाहा दिवि स्वाहा पृथिव्यां स्वाहान्तरिक्षे स्वाहा वाते धां स्वाहा ॥ ७.१०२.८ ॥
O Herr des Denkens, unter den Göttern, im Himmel, setze dieses unser Opfer ein! Svāhā im Himmel, svāhā auf der Erde, svāhā im Luftraum, svāhā; setze es in den Wind, svāhā.