Atharvaveda · Sūkta 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन् होतश्चिकित्वन्न् अवृणीमहीह ।
ध्रुवमयो ध्रुवमुता शविष्ठैप्रविद्वान् यज्ञमुप याहि सोमम् ॥ ७.१०२.१ ॥
Aujourd'hui, lorsque dans ce sacrifice nous te choisissons ici, ô Hotṛ, en connaissance, viens ferme et solide, ô très puissant, sachant bien, vers le sacrifice et le soma.
7.102.2
समिन्द्र नो मनसा नेष गोभिः सं सूरिभिर्हरिवन्त्सं स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवहितं यदस्ति सं देवानां सुमतौ यज्ञियानाम् ॥ ७.१०२.२ ॥
Ô Indra, unis-nous par l'esprit, aux vaches, aux sages, au bien-être ; ô possesseur de chevaux fauves, unis-nous à la parole sacrée chère aux dieux, et à la faveur des dieux dignes du sacrifice.
7.102.3
यान् आवह उशतो देव देवांस्तान् प्रेरय स्वे अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवांसः पपिवांसो मधून्यस्मै धत्त वसवो वसूनि ॥ ७.१०२.३ ॥
Ô dieu Agni, renvoie à leur siège commun les dieux que tu amènes avec désir ; ô Vasus, ayant mangé et bu, placez sur lui de douces offrandes et des trésors.
7.102.4
सुगा वो देवाः सदना अकर्म य आजग्म सवने मा जुषाणाः ।
वहमाना भरमाणाः स्वा वसूनि वसुं घर्मं दिवमा रोहतानु ॥ ७.१०२.४ ॥
Ô dieux, nous vous avons préparé des sièges faciles d'accès ; vous qui êtes venus vers moi, réjouis, à la libation, portant et apportant vos propres trésors, montez au ciel après la richesse et la chaleur du sacrifice.
7.102.5
यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ ।
स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ॥ ७.१०२.५ ॥
Ô sacrifice, va au sacrifice ; va vers le maître du sacrifice ; va vers ta propre place. Svāhā.
7.102.6
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः ।
सुवीर्यः स्वाहा ॥ ७.१०२.६ ॥
Ô maître du sacrifice, voici ton sacrifice, avec ses hymnes et ses paroles, riche d'une bonne force virile. Svāhā.
7.102.7
वषड्धुतेभ्यो वषडहुतेभ्यः ।
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुमित ॥ ७.१०२.७ ॥
Aux invoqués par vaṣaṭ, aux invoqués par vaṣaṭ. Dieux qui connaissez la voie, ayant trouvé la voie, (venez) par la voie, ainsi.
7.102.8
मनसस्पत इमं नो दिवि देवेषु यज्ञम् ।
स्वाहा दिवि स्वाहा पृथिव्यां स्वाहान्तरिक्षे स्वाहा वाते धां स्वाहा ॥ ७.१०२.८ ॥
Ô seigneur de la pensée, parmi les dieux, dans le ciel, établis ce nôtre sacrifice. Svāhā dans le ciel, svāhā sur la terre, svāhā dans l'atmosphère, svāhā ; place-le dans le vent, svāhā.