ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन् होतश्चिकित्वन्न् अवृणीमहीह ।
ध्रुवमयो ध्रुवमुता शविष्ठैप्रविद्वान् यज्ञमुप याहि सोमम् ॥ ७.१०२.१ ॥
ಇಂದು ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಹೋತೃವೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ದೃಢನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ, ಸೋಮಕ್ಕೆ ಬಾ.
7.102.2
समिन्द्र नो मनसा नेष गोभिः सं सूरिभिर्हरिवन्त्सं स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवहितं यदस्ति सं देवानां सुमतौ यज्ञियानाम् ॥ ७.१०२.२ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸು; ಹರಿವಾನ್, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳ ಸುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸು.
7.102.3
यान् आवह उशतो देव देवांस्तान् प्रेरय स्वे अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवांसः पपिवांसो मधून्यस्मै धत्त वसवो वसूनि ॥ ७.१०२.३ ॥
ದೇವ ಅಗ್ನಿ, ಬಯಸಿ ನೀನು ತರುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು; ವಸುಗಳೇ, ತಿಂದು ಕುಡಿದವರಾಗಿ, ಇವನಿಗೆ ಮಧುರ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ನೀಡಿರಿ.
7.102.4
सुगा वो देवाः सदना अकर्म य आजग्म सवने मा जुषाणाः ।
वहमाना भरमाणाः स्वा वसूनि वसुं घर्मं दिवमा रोहतानु ॥ ७.१०२.४ ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಲುಪುವ ಆಸನಗಳನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ; ಸವನದಲ್ಲಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಂದವರಾದ ನೀವು, ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತು, ವಸು ಮತ್ತು ಘರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿರಿ.
7.102.5
यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ ।
स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ॥ ७.१०२.५ ॥
ಯಜ್ಞವೇ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸೇರು; ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ಸೇರು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೇರು, ಸ್ವಾಹಾ.
7.102.6
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः ।
सुवीर्यः स्वाहा ॥ ७.१०२.६ ॥
ಯಜ್ಞಪತಿಯೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞ; ಸೂಕ್ತ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ; ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ; ಸ್ವಾಹಾ.
7.102.7
वषड्धुतेभ्यो वषडहुतेभ्यः ।
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुमित ॥ ७.१०२.७ ॥
ವಷಟ್‌ನಿಂದ ಅರ್ಪಿತರಾದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ವಷಟ್‌ನಿಂದ ಅರ್ಪಿತರಾದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ. ಮಾರ್ಗವನ್ನರಿಯುವ ದೇವತೆಗಳೇ, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದು, ಮಾರ್ಗವನ್ನು (ಸೇರಿರಿ) ಎಂದು.
7.102.8
मनसस्पत इमं नो दिवि देवेषु यज्ञम् ।
स्वाहा दिवि स्वाहा पृथिव्यां स्वाहान्तरिक्षे स्वाहा वाते धां स्वाहा ॥ ७.१०२.८ ॥
ಮನಸ್ಸಿನ ಒಡೆಯನೇ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ, ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು (ಸ್ಥಾಪಿಸು). ಸ್ವಾಹಾ ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ; ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ (ಇರಿಸು), ಸ್ವಾಹಾ.