Atharvaveda · Sūkta 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन् होतश्चिकित्वन्न् अवृणीमहीह ।
ध्रुवमयो ध्रुवमुता शविष्ठैप्रविद्वान् यज्ञमुप याहि सोमम् ॥ ७.१०२.१ ॥
Hoje, quando neste sacrifício te escolhemos aqui, ó Hotṛ, sabendo, vem firme e forte, ó mais poderoso, conhecendo bem, ao sacrifício e ao soma.
7.102.2
समिन्द्र नो मनसा नेष गोभिः सं सूरिभिर्हरिवन्त्सं स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवहितं यदस्ति सं देवानां सुमतौ यज्ञियानाम् ॥ ७.१०२.२ ॥
Ó Indra, une-nos com a mente, com as vacas, com os sábios, com o bem-estar; ó possuidor de cavalos baios, une-nos com a palavra sagrada cara aos deuses, e com o favor dos deuses dignos de sacrifício.
7.102.3
यान् आवह उशतो देव देवांस्तान् प्रेरय स्वे अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवांसः पपिवांसो मधून्यस्मै धत्त वसवो वसूनि ॥ ७.१०२.३ ॥
Ó deus Agni, envia para o seu próprio assento comum os deuses que trazes com desejo; ó Vasus, tendo comido e bebido, colocai sobre ele doces oferendas e tesouros.
7.102.4
सुगा वो देवाः सदना अकर्म य आजग्म सवने मा जुषाणाः ।
वहमाना भरमाणाः स्वा वसूनि वसुं घर्मं दिवमा रोहतानु ॥ ७.१०२.४ ॥
Ó deuses, preparamos para vós assentos de fácil acesso; vós que viestes a mim com alegria na libação, levando e trazendo os vossos próprios tesouros, subi ao céu após a riqueza e o calor do sacrifício.
7.102.5
यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ ।
स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ॥ ७.१०२.५ ॥
Ó sacrifício, vai ao sacrifício; vai ao senhor do sacrifício; vai ao teu próprio lugar. Svāhā.
7.102.6
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः ।
सुवीर्यः स्वाहा ॥ ७.१०२.६ ॥
Ó senhor do sacrifício, este é o teu sacrifício, com os seus hinos e palavras, rico em boa força viril. Svāhā.
7.102.7
वषड्धुतेभ्यो वषडहुतेभ्यः ।
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुमित ॥ ७.१०२.७ ॥
Aos invocados com vaṣaṭ, aos invocados com vaṣaṭ. Deuses que conheceis o caminho, tendo encontrado o caminho, (vinde) pelo caminho, assim.
7.102.8
मनसस्पत इमं नो दिवि देवेषु यज्ञम् ।
स्वाहा दिवि स्वाहा पृथिव्यां स्वाहान्तरिक्षे स्वाहा वाते धां स्वाहा ॥ ७.१०२.८ ॥
Ó senhor do pensamento, entre os deuses, no céu, estabelece este nosso sacrifício! Svāhā no céu, svāhā na terra, svāhā na atmosfera, svāhā; coloca-o no vento, svāhā.