அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन् होतश्चिकित्वन्न् अवृणीमहीह ।
ध्रुवमयो ध्रुवमुता शविष्ठैप्रविद्वान् यज्ञमुप याहि सोमम् ॥ ७.१०२.१ ॥
இன்று இந்த யாகத்தில், ஹோதாவே, அறிந்தவனாக, நாங்கள் உன்னை இங்கே தேர்ந்தெடுக்கும்போது, உறுதியாகவும் உறுதியாகவும், மிகு வலிமையுடையவனே, நன்கறிந்தவனாய் யாகத்திற்கும் சோமத்திற்கும் வா.
7.102.2
समिन्द्र नो मनसा नेष गोभिः सं सूरिभिर्हरिवन्त्सं स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवहितं यदस्ति सं देवानां सुमतौ यज्ञियानाम् ॥ ७.१०२.२ ॥
இந்திரா, எங்களை மனத்தோடும், பசுக்களோடும், ஞானிகளோடும், நலத்தோடும் சேர்; ஹரிவானே, தேவர்களுக்கு உகந்த பிரம்மத்தோடும், யாகார்ஹ தேவர்களின் நல்லருளோடும் சேர்.
7.102.3
यान् आवह उशतो देव देवांस्तान् प्रेरय स्वे अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवांसः पपिवांसो मधून्यस्मै धत्त वसवो वसूनि ॥ ७.१०२.३ ॥
தேவனே அக்னி, ஆசையுடன் நீ அழைத்துவரும் தேவர்களை உன் சொந்த பொதுவான இடத்திற்கு அனுப்பு; வசுக்களே, உண்டு பருகியவராய், இவனுக்கு இனிய பொருட்களையும் செல்வங்களையும் அளியுங்கள்.
7.102.4
सुगा वो देवाः सदना अकर्म य आजग्म सवने मा जुषाणाः ।
वहमाना भरमाणाः स्वा वसूनि वसुं घर्मं दिवमा रोहतानु ॥ ७.१०२.४ ॥
தேவர்களே, உங்களுக்கு எளிதில் அடையக்கூடிய இருக்கைகளை நாங்கள் செய்தோம்; சவனத்தில் என்னிடம் மகிழ்ந்து வந்த நீங்கள், உங்கள் செல்வங்களைச் சுமந்து கொண்டு, வசுவோடும் கர்மத்தோடும் வானத்தில் ஏறுங்கள்.
7.102.5
यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ ।
स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ॥ ७.१०२.५ ॥
யாகமே, யாகத்தை நோக்கிச் செல்; யாகபதியை நோக்கிச் செல்; உன் சொந்த இடத்திற்குச் செல், ஸ்வாஹா.
7.102.6
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः ।
सुवीर्यः स्वाहा ॥ ७.१०२.६ ॥
யாகபதியே, இது உன் யாகம்; சூக்தங்களும் வாக்கும் சேர்ந்தது; நல்ல வீரியத்தோடு கூடியது; ஸ்வாஹா.
7.102.7
वषड्धुतेभ्यो वषडहुतेभ्यः ।
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुमित ॥ ७.१०२.७ ॥
வஷட் காரத்தால் அர்ப்பிக்கப்பட்ட தேவர்களுக்கு, வஷட் காரத்தால் அர்ப்பிக்கப்பட்ட தேவர்களுக்கு. வழியறிந்த தேவர்களே, வழியைக் கண்டடைந்து, வழியை (அடையுங்கள்) என்று.
7.102.8
मनसस्पत इमं नो दिवि देवेषु यज्ञम् ।
स्वाहा दिवि स्वाहा पृथिव्यां स्वाहान्तरिक्षे स्वाहा वाते धां स्वाहा ॥ ७.१०२.८ ॥
மனதின் தலைவனே, தேவர்களிடையே, வானத்தில் எங்கள் இந்த யாகத்தை (நிலைநிறுத்து). ஸ்வாஹா வானத்தில், ஸ்வாஹா பூமியில், ஸ்வாஹா அந்தரிக்ஷத்தில், ஸ்வாஹா; காற்றில் (நிலைநிறுத்து), ஸ்வாஹா.