അഥർവവേദം · സൂക്തം 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन् होतश्चिकित्वन्न् अवृणीमहीह ।
ध्रुवमयो ध्रुवमुता शविष्ठैप्रविद्वान् यज्ञमुप याहि सोमम् ॥ ७.१०२.१ ॥
ഇന്ന് ഈ യജ്ഞത്തിൽ, ഹോതാവേ, നിന്നെ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, ഉറപ്പോടെയും അത്യന്തം ശക്തനായും നന്നായറിഞ്ഞവനായും യജ്ഞത്തിലേക്കും സോമത്തിലേക്കും വരിക.
7.102.2
समिन्द्र नो मनसा नेष गोभिः सं सूरिभिर्हरिवन्त्सं स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवहितं यदस्ति सं देवानां सुमतौ यज्ञियानाम् ॥ ७.१०२.२ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ മനസ്സോടും പശുക്കളോടും ജ്ഞാനികളോടും ക്ഷേമത്തോടും ചേർക്കേണമേ; ഹരിവാൻ, ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമായ ബ്രഹ്മത്തോടും യജ്ഞാർഹരായ ദേവന്മാരുടെ സുമതിയോടും ചേർക്കേണമേ.
7.102.3
यान् आवह उशतो देव देवांस्तान् प्रेरय स्वे अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवांसः पपिवांसो मधून्यस्मै धत्त वसवो वसूनि ॥ ७.१०२.३ ॥
ദേവനായ അഗ്നേ, ആഗ്രഹത്തോടെ നീ കൊണ്ടുവരുന്ന ദേവന്മാരെ നിന്റെ സ്വന്തം പൊതു സ്ഥാനത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക; വസുക്കളേ, ഭക്ഷിച്ചും കുടിച്ചും, ഇവന് മധുരമായ ഭോഗങ്ങളും ധനങ്ങളും നൽകുവിൻ.
7.102.4
सुगा वो देवाः सदना अकर्म य आजग्म सवने मा जुषाणाः ।
वहमाना भरमाणाः स्वा वसूनि वसुं घर्मं दिवमा रोहतानु ॥ ७.१०२.४ ॥
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കായി എളുപ്പം എത്താവുന്ന ആസനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഒരുക്കി; സവനത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ വന്നവരായ നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ധനങ്ങൾ വഹിച്ച്, വസുവും ഘർമ്മവുമായി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കയറുവിൻ.
7.102.5
यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ ।
स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ॥ ७.१०२.५ ॥
യജ്ഞമേ, യജ്ഞത്തിലേക്കു പോവുക; യജ്ഞപതിയിലേക്കു പോവുക; നിന്റെ സ്വന്തം സ്ഥാനത്തേക്കു പോവുക, സ്വാഹാ.
7.102.6
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः ।
सुवीर्यः स्वाहा ॥ ७.१०२.६ ॥
യജ്ഞപതേ, ഇത് നിന്റെ യജ്ഞം; സൂക്തങ്ങളും വാക്കുകളും ചേർന്നത്; നല്ല വീര്യമുള്ളത്; സ്വാഹാ.
7.102.7
वषड्धुतेभ्यो वषडहुतेभ्यः ।
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुमित ॥ ७.१०२.७ ॥
വഷട് കൊണ്ട് അർപ്പിക്കപ്പെട്ട ദേവന്മാർക്ക്, വഷട് കൊണ്ട് അർപ്പിക്കപ്പെട്ട ദേവന്മാർക്ക്. വഴി അറിയുന്ന ദേവന്മാരേ, വഴി കണ്ടെത്തി, വഴിയിൽ (എത്തുവിൻ) എന്ന്.
7.102.8
मनसस्पत इमं नो दिवि देवेषु यज्ञम् ।
स्वाहा दिवि स्वाहा पृथिव्यां स्वाहान्तरिक्षे स्वाहा वाते धां स्वाहा ॥ ७.१०२.८ ॥
മനസ്സിന്റെ നാഥാ, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ, ദ്യുലോകത്ത് ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞം (സ്ഥാപിക്കുക). സ്വാഹാ ദ്യുലോകത്ത്, സ്വാഹാ ഭൂമിയിൽ, സ്വാഹാ അന്തരീക്ഷത്തിൽ, സ്വാഹാ; വായുവിൽ (വയ്ക്കുക), സ്വാഹാ.