أثارفافيدا · سوكتا 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
अन्वद्य नोऽनुमतिर्यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश्च हव्यवाहनो भवतां दाशुषे मम ॥ ७.२१.१ ॥
ليُقرَّ أنوماتي اليوم قرباننا بين الآلهة، وليكن أغني حامل القرابين مواتيًا لي، أنا المعطي.
7.21.2
अन्विदनुमते त्वं मंससे शं च नस्कृधि ।
जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि ररास्व नः ॥ ७.२१.२ ॥
يا أنوماتي، أنتِ تُقرّين؛ فاجلبي لنا الخير. يا إلهة، اقبلي القربان المسكوب وامنحينا النسل.
7.21.3
अनु मन्यतामनुमन्यमानः प्रजावन्तं रयिमक्षीयमाणम् ।
तस्य वयं हेडसि मापि भूम सुमृडीके अस्य सुमतौ स्याम ॥ ७.२१.३ ॥
ليُقرّ هي، وإذ تُقرّ، لتمنح ثروةً غنيةً بالنسل لا تنقص. لا نقع في غضبها؛ بل نكون في رضاها الكريم وحسن نيتها.
7.21.4
यत्ते नाम सुहवं सुप्रणीतेऽनुमते अनुमतं सुदानु ।
तेना नो यज्ञं पिपृहि विश्ववारे रयिं नो धेहि सुभगे सुवीरम् ॥ ७.२१.४ ॥
يا أنوماتي المهدية الحسنة، اسمك سهل النداء ومُقَرّ؛ يا كريمة، بذلك الاسم أتمّي قرباننا. يا محبوبة الكل، يا ميمونة، امنحينا ثروةً مع أبناءٍ أبطالٍ صالحين.
7.21.5
एमं यज्ञमनुमतिर्जगाम सुक्षेत्रतायै सुवीरतायै सुजातम् ।
भद्रा ह्यस्याः प्रमतिर्बभूव सेमं यज्ञमवतु देवगोपा ॥ ७.२१.५ ॥
جاءت أنوماتي إلى هذه القربان من أجل حقول طيبة وبطولة حسنة ونسلٍ حسن المولد؛ حقًا صار فكرها الحسن مباركًا. فلتحرس هذا القربان، هي حارسة الآلهة.
7.21.6
अनुमतिः सर्वमिदं बभूव यत्तिष्ठति चरति यदु च विश्वमेजति ।
तस्यास्ते देवि सुमतौ स्यामानुमते अनु हि मंससे नः ॥ ७.२१.६ ॥
صارت أنوماتي كل هذا: ما يقف، وما يسير، وكل ما يرتعش أو يتحرك. يا إلهة، فلنكن في رضاك الكريم؛ يا أنوماتي، أنتِ تُقرّينا.