Atharvaveda · Sūkta 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
अन्वद्य नोऽनुमतिर्यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश्च हव्यवाहनो भवतां दाशुषे मम ॥ ७.२१.१ ॥
Heute möge Anumati unser Opfer unter den Göttern gutheißen, und Agni, der Träger der Opfergaben, möge dem Geber, mir, gewogen sein.
7.21.2
अन्विदनुमते त्वं मंससे शं च नस्कृधि ।
जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि ररास्व नः ॥ ७.२१.२ ॥
O Anumati, du billigst; schaffe uns Wohlergehen. O Göttin, nimm das dargebrachte Opfer an und schenke uns Nachkommen.
7.21.3
अनु मन्यतामनुमन्यमानः प्रजावन्तं रयिमक्षीयमाणम् ।
तस्य वयं हेडसि मापि भूम सुमृडीके अस्य सुमतौ स्याम ॥ ७.२१.३ ॥
Möge sie gutheißen, und gutheißend uns Reichtum schenken, reich an Nachkommen und unvergänglich. Mögen wir nicht in ihren Zorn fallen; mögen wir in ihrer gnädigen Gunst und Gesinnung stehen.
7.21.4
यत्ते नाम सुहवं सुप्रणीतेऽनुमते अनुमतं सुदानु ।
तेना नो यज्ञं पिपृहि विश्ववारे रयिं नो धेहि सुभगे सुवीरम् ॥ ७.२१.४ ॥
O wohlgeleitete Anumati, dein Name ist leicht anzurufen und gebilligt; o Freigebige, durch diesen Namen erfülle unser Opfer. O Allersehnte, o Glückliche, schenke uns Reichtum mit tüchtigen, heldenhaften Söhnen.
7.21.5
एमं यज्ञमनुमतिर्जगाम सुक्षेत्रतायै सुवीरतायै सुजातम् ।
भद्रा ह्यस्याः प्रमतिर्बभूव सेमं यज्ञमवतु देवगोपा ॥ ७.२१.५ ॥
Anumati ist zu diesem Opfer gekommen für gute Felder, gute Heldenhaftigkeit und wohlgeborene Nachkommen; wahrlich, ihr wohlwollender Sinn ist zum Segen geworden. Möge sie, die Hüterin der Götter, dieses Opfer beschützen.
7.21.6
अनुमतिः सर्वमिदं बभूव यत्तिष्ठति चरति यदु च विश्वमेजति ।
तस्यास्ते देवि सुमतौ स्यामानुमते अनु हि मंससे नः ॥ ७.२१.६ ॥
Anumati ist all dies geworden: was steht, was sich bewegt und alles, was zittert oder sich regt. O Göttin, mögen wir in deiner Gunst stehen; o Anumati, du billigst uns.