Атхарваведа · Сукта 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
अन्वद्य नोऽनुमतिर्यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश्च हव्यवाहनो भवतां दाशुषे मम ॥ ७.२१.१ ॥
Пусть сегодня Ануматі одобрит наше жертвоприношение среди богов, и пусть Агни, несущий приношения, будет благосклонен ко мне, дателю.
7.21.2
अन्विदनुमते त्वं मंससे शं च नस्कृधि ।
जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि ररास्व नः ॥ ७.२१.२ ॥
О Ануматі, ты одобряешь; даруй нам благополучие. О богиня, прими возлиянную жертву и даруй нам потомство.
7.21.3
अनु मन्यतामनुमन्यमानः प्रजावन्तं रयिमक्षीयमाणम् ।
तस्य वयं हेडसि मापि भूम सुमृडीके अस्य सुमतौ स्याम ॥ ७.२१.३ ॥
Пусть она одобрит, и, одобряя, дарует богатство, богатое потомством и неиссякаемое. Пусть мы не попадём в её гнев; пусть будем в её милостивом расположении и благосклонности.
7.21.4
यत्ते नाम सुहवं सुप्रणीतेऽनुमते अनुमतं सुदानु ।
तेना नो यज्ञं पिपृहि विश्ववारे रयिं नो धेहि सुभगे सुवीरम् ॥ ७.२१.४ ॥
О благонаправленная Ануматі, твоё имя легко призывать и оно одобрено; о щедрая, этим именем наполни наше жертвоприношение. О желанная всем, о счастливая, даруй нам богатство с добрыми сыновьями-героями.
7.21.5
एमं यज्ञमनुमतिर्जगाम सुक्षेत्रतायै सुवीरतायै सुजातम् ।
भद्रा ह्यस्याः प्रमतिर्बभूव सेमं यज्ञमवतु देवगोपा ॥ ७.२१.५ ॥
Ануматі пришла к этому жертвоприношению ради хороших полей, доблести и благородного потомства; поистине её благая мысль стала благодатной. Пусть она, хранительница богов, охранит это жертвоприношение.
7.21.6
अनुमतिः सर्वमिदं बभूव यत्तिष्ठति चरति यदु च विश्वमेजति ।
तस्यास्ते देवि सुमतौ स्यामानुमते अनु हि मंससे नः ॥ ७.२१.६ ॥
Ануматі стала всем этим: тем, что стоит, что движется, и всем, что дрожит или приходит в движение. О богиня, пусть мы будем в твоём благосклонном расположении; о Ануматі, ты одобряешь нас.