Atharwaweda · Sūkta 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
अन्वद्य नोऽनुमतिर्यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश्च हव्यवाहनो भवतां दाशुषे मम ॥ ७.२१.१ ॥
Hari ini semoga Anumati menyetujui persembahan kami di antara para dewa, dan semoga Agni, pembawa sesaji, berkenan kepada saya sang pemberi.
7.21.2
अन्विदनुमते त्वं मंससे शं च नस्कृधि ।
जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि ररास्व नः ॥ ७.२१.२ ॥
Wahai Anumati, engkau menyetujui; berikanlah kesejahteraan bagi kami. Wahai dewi, terimalah persembahan yang dituangkan dan anugerahkanlah keturunan kepada kami.
7.21.3
अनु मन्यतामनुमन्यमानः प्रजावन्तं रयिमक्षीयमाणम् ।
तस्य वयं हेडसि मापि भूम सुमृडीके अस्य सुमतौ स्याम ॥ ७.२१.३ ॥
Semoga ia menyetujui, dan dengan menyetujui, menganugerahkan kekayaan yang kaya akan keturunan dan tidak berkurang. Semoga kami tidak jatuh dalam kemarahannya; semoga kami berada dalam kemurahan dan niat baiknya.
7.21.4
यत्ते नाम सुहवं सुप्रणीतेऽनुमते अनुमतं सुदानु ।
तेना नो यज्ञं पिपृहि विश्ववारे रयिं नो धेहि सुभगे सुवीरम् ॥ ७.२१.४ ॥
Wahai Anumati yang terbimbing baik, namamu mudah diseru dan disetujui; wahai yang dermawan, dengan nama itu sempurnakanlah persembahan kami. Wahai yang dikehendaki semua, wahai yang beruntung, anugerahkanlah kepada kami kekayaan dengan putra-putra pahlawan yang baik.
7.21.5
एमं यज्ञमनुमतिर्जगाम सुक्षेत्रतायै सुवीरतायै सुजातम् ।
भद्रा ह्यस्याः प्रमतिर्बभूव सेमं यज्ञमवतु देवगोपा ॥ ७.२१.५ ॥
Anumati telah datang ke persembahan ini demi ladang yang baik, keberanian yang baik, dan keturunan yang terlahir baik; sesungguhnya pikirannya yang baik telah menjadi membawa keberuntungan. Semoga ia, penjaga para dewa, melindungi persembahan ini.
7.21.6
अनुमतिः सर्वमिदं बभूव यत्तिष्ठति चरति यदु च विश्वमेजति ।
तस्यास्ते देवि सुमतौ स्यामानुमते अनु हि मंससे नः ॥ ७.२१.६ ॥
Anumati telah menjadi semua ini — apa yang berdiri, apa yang bergerak, dan segala yang gemetar atau bergerak. Wahai dewi, semoga kami berada dalam kemurahanmu; wahai Anumati, engkau menyetujui kami.