அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
अन्वद्य नोऽनुमतिर्यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश्च हव्यवाहनो भवतां दाशुषे मम ॥ ७.२१.१ ॥
இன்று அனுமதி எங்கள் யாகத்தை தேவர்களிடையே ஏற்கட்டும்; ஹவ்யவாஹனனான அக்னியும் எனக்கு, அளிப்பவனுக்கு, நன்மை செய்பவனாக இருக்கட்டும்.
7.21.2
अन्विदनुमते त्वं मंससे शं च नस्कृधि ।
जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि ररास्व नः ॥ ७.२१.२ ॥
ஓ அனுமதியே, நீ அங்கீகரிக்கிறாய்; எங்களுக்கு நலன் செய். ஓ தேவியே, ஆகுதியாக வழங்கப்பட்ட ஹவ்யத்தை ஏற்று எங்களுக்கு சந்ததியை அருள்.
7.21.3
अनु मन्यतामनुमन्यमानः प्रजावन्तं रयिमक्षीयमाणम् ।
तस्य वयं हेडसि मापि भूम सुमृडीके अस्य सुमतौ स्याम ॥ ७.२१.३ ॥
அவள் அங்கீகரிக்கட்டும்; அங்கீகரிப்பவளாய் குறையாத, சந்ததி நிறைந்த செல்வத்தை அருள். நாங்கள் அவளுடைய கோபத்தில் விழாதிருப்போமாக; அவளுடைய நல்ல கருணையிலும் நல்ல மனதிலும் இருப்போமாக.
7.21.4
यत्ते नाम सुहवं सुप्रणीतेऽनुमते अनुमतं सुदानु ।
तेना नो यज्ञं पिपृहि विश्ववारे रयिं नो धेहि सुभगे सुवीरम् ॥ ७.२१.४ ॥
ஓ நற்வழி நடத்துபவளே அனுமதியே, உன் பெயர் எளிதில் அழைக்கத்தக்கதும் அங்கீகரிக்கப்பட்டதுமாகும்; ஓ தாராளமானவளே, அதனால் எங்கள் யாகத்தை நிறைவு செய். ஓ அனைவராலும் விரும்பப்படுபவளே, ஓ சுபகையே, நல்ல வீரப் புதல்வர்கள் நிறைந்த செல்வத்தை எங்களுக்கு அளி.
7.21.5
एमं यज्ञमनुमतिर्जगाम सुक्षेत्रतायै सुवीरतायै सुजातम् ।
भद्रा ह्यस्याः प्रमतिर्बभूव सेमं यज्ञमवतु देवगोपा ॥ ७.२१.५ ॥
அனுமதி இந்த யாகத்திற்கு நல்ல நிலத்திற்காகவும், நல்ல வீரத்திற்காகவும், நற்பிறந்த சந்ததிக்காகவும் வந்தாள்; உண்மையில் அவளுடைய சிந்தனை மங்களகரமாயிற்று. தேவர்களைக் காக்கும் அவள் இந்த யாகத்தைக் காக்கட்டும்.
7.21.6
अनुमतिः सर्वमिदं बभूव यत्तिष्ठति चरति यदु च विश्वमेजति ।
तस्यास्ते देवि सुमतौ स्यामानुमते अनु हि मंससे नः ॥ ७.२१.६ ॥
அனுமதியே இவை அனைத்துமாயிருக்கிறாள் — நிற்பதும், நகர்வதும், அசைவதும் அனைத்தும். ஓ தேவியே, உன்னுடைய நல்ல கருணையில் நாங்கள் இருப்போமாக; ஓ அனுமதியே, நீ எங்களை அங்கீகரிக்கிறாய்.