అథర్వవేదం · సూక్తం 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
अन्वद्य नोऽनुमतिर्यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश्च हव्यवाहनो भवतां दाशुषे मम ॥ ७.२१.१ ॥
ఈ రోజు అనుమతి మా యజ్ఞాన్ని దేవతల మధ్య అంగీకరించుగాక; హవ్యవాహనుడైన అగ్ని దాత అయిన నాకు అనుకూలుడై ఉండుగాక.
7.21.2
अन्विदनुमते त्वं मंससे शं च नस्कृधि ।
जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि ररास्व नः ॥ ७.२१.२ ॥
ఓ అనుమతీ, నీవు అంగీకరిస్తావు; మాకు శుభాన్ని కలిగించు. ఓ దేవీ, ఆహుతి చేసిన హవ్యాన్ని స్వీకరించి మాకు సంతానాన్ని ప్రసాదించు.
7.21.3
अनु मन्यतामनुमन्यमानः प्रजावन्तं रयिमक्षीयमाणम् ।
तस्य वयं हेडसि मापि भूम सुमृडीके अस्य सुमतौ स्याम ॥ ७.२१.३ ॥
ఆమె అనుమోదించుగాక; అనుమోదిస్తూ సంతానయుక్తమైన, తరగని ధనాన్ని ప్రసాదించుగాక. మేము ఆమె కోపంలో పడకుండా ఉండెదము; ఆమె మంచి అనుగ్రహంలో ఉండెదము.
7.21.4
यत्ते नाम सुहवं सुप्रणीतेऽनुमते अनुमतं सुदानु ।
तेना नो यज्ञं पिपृहि विश्ववारे रयिं नो धेहि सुभगे सुवीरम् ॥ ७.२१.४ ॥
ఓ సుప్రణీతా అనుమతీ, నీ నామం సులభంగా ఆహ్వానించదగినది, అనుమోదితమైనది; ఓ దానశీలీ, ఆ నామంతో మా యజ్ఞాన్ని పూర్తి చేయి. ఓ విశ్వవారా, సుభగా, మాకు మంచి వీరపుత్రులతో కూడిన ధనాన్ని ఇవ్వు.
7.21.5
एमं यज्ञमनुमतिर्जगाम सुक्षेत्रतायै सुवीरतायै सुजातम् ।
भद्रा ह्यस्याः प्रमतिर्बभूव सेमं यज्ञमवतु देवगोपा ॥ ७.२१.५ ॥
అనుమతి ఈ యజ్ఞానికి మంచి క్షేత్రం, మంచి వీరత్వం, సుజాతమైన సంతానం కోసం వచ్చింది; నిజంగా ఆమె ప్రమతి మంగళకరమైంది. దేవతలను రక్షించే ఆమె ఈ యజ్ఞాన్ని కాపాడుగాక.
7.21.6
अनुमतिः सर्वमिदं बभूव यत्तिष्ठति चरति यदु च विश्वमेजति ।
तस्यास्ते देवि सुमतौ स्यामानुमते अनु हि मंससे नः ॥ ७.२१.६ ॥
అనుమతి ఇదంతా అయింది — నిలిచేది, సంచరించేది, కదిలేది అంతా. ఓ దేవీ, నీ మంచి అనుగ్రహంలో మేము ఉండెదము; ఓ అనుమతీ, నీవు మమ్మల్ని అనుమోదిస్తావు.