Atharvaveda · Sūkta 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
अन्वद्य नोऽनुमतिर्यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश्च हव्यवाहनो भवतां दाशुषे मम ॥ ७.२१.१ ॥
Qu'aujourd'hui Anumati approuve notre sacrifice parmi les dieux, et qu'Agni, porteur des oblations, soit favorable à moi, le donateur.
7.21.2
अन्विदनुमते त्वं मंससे शं च नस्कृधि ।
जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि ररास्व नः ॥ ७.२१.२ ॥
Ô Anumati, tu approuves ; accorde-nous le bien-être. Ô déesse, accepte l'oblation versée et accorde-nous une descendance.
7.21.3
अनु मन्यतामनुमन्यमानः प्रजावन्तं रयिमक्षीयमाणम् ।
तस्य वयं हेडसि मापि भूम सुमृडीके अस्य सुमतौ स्याम ॥ ७.२१.३ ॥
Qu'elle approuve, et en approuvant qu'elle accorde une richesse féconde en descendance et inépuisable. Que nous ne tombions pas dans sa colère ; que nous soyons dans sa faveur bienveillante.
7.21.4
यत्ते नाम सुहवं सुप्रणीतेऽनुमते अनुमतं सुदानु ।
तेना नो यज्ञं पिपृहि विश्ववारे रयिं नो धेहि सुभगे सुवीरम् ॥ ७.२१.४ ॥
Ô Anumati, bien guidée, ton nom est facile à invoquer et approuvé ; ô généreuse, par ce nom, accomplis notre sacrifice. Ô toi que tous désirent, ô fortunée, accorde-nous une richesse avec de bons fils vaillants.
7.21.5
एमं यज्ञमनुमतिर्जगाम सुक्षेत्रतायै सुवीरतायै सुजातम् ।
भद्रा ह्यस्याः प्रमतिर्बभूव सेमं यज्ञमवतु देवगोपा ॥ ७.२१.५ ॥
Anumati est venue à ce sacrifice pour de bons champs, une bonne vaillance et une descendance bien née ; en vérité sa bienveillante pensée est devenue propice. Qu'elle, gardienne des dieux, protège ce sacrifice.
7.21.6
अनुमतिः सर्वमिदं बभूव यत्तिष्ठति चरति यदु च विश्वमेजति ।
तस्यास्ते देवि सुमतौ स्यामानुमते अनु हि मंससे नः ॥ ७.२१.६ ॥
Anumati est devenue tout cela : ce qui se tient debout, ce qui se meut, et tout ce qui tremble ou s'agite. Ô déesse, que nous soyons dans ta bienveillance ; ô Anumati, tu nous approuves.