アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 7.21

7.21.1

अन्वद्य नोऽनुमतिर्यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश्च हव्यवाहनो भवतां दाशुषे मम ॥ ७.२१.१ ॥

今日、アヌマティが我らの祭祀を神々の間で承認せんことを。供物を運ぶアグニも、布施する私に好意を示されんことを。

अन्विदनुमते त्वं मंससे शं च नस्कृधि ।
जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि ररास्व नः ॥ ७.२१.२ ॥

アヌマティよ、あなたは承認される。我らに幸いをもたらしたまえ。女神よ、注がれた供物を受け、我らに子孫を授けたまえ。

अनु मन्यतामनुमन्यमानः प्रजावन्तं रयिमक्षीयमाणम् ।
तस्य वयं हेडसि मापि भूम सुमृडीके अस्य सुमतौ स्याम ॥ ७.२१.३ ॥

彼女が承認されんことを。承認しつつ、子孫に富み、尽きることのない財を授けたまえ。我らが彼女の怒りに陥らず、その慈しみと善意のうちに在らんことを。

यत्ते नाम सुहवं सुप्रणीतेऽनुमते अनुमतं सुदानु ।
तेना नो यज्ञं पिपृहि विश्ववारे रयिं नो धेहि सुभगे सुवीरम् ॥ ७.२१.४ ॥

善く導かれたアヌマティよ、汝の御名は呼びやすく、承認されている。施与に富む御方よ、その御名により我らの祭祀を満たしたまえ。万人の望む吉祥なる女神よ、良き勇敢な息子を伴う財を我らに授けたまえ。

एमं यज्ञमनुमतिर्जगाम सुक्षेत्रतायै सुवीरतायै सुजातम् ।
भद्रा ह्यस्याः प्रमतिर्बभूव सेमं यज्ञमवतु देवगोपा ॥ ७.२१.५ ॥

アヌマティは善き田畑、善き勇気、良く生まれた子孫のためにこの祭祀に来られた。まことに彼女の善き思いは吉祥となった。神々の守護者たる彼女が、この祭祀を護りたまえ。

अनुमतिः सर्वमिदं बभूव यत्तिष्ठति चरति यदु च विश्वमेजति ।
तस्यास्ते देवि सुमतौ स्यामानुमते अनु हि मंससे नः ॥ ७.२१.६ ॥

アヌマティはこの全てとなった。立つもの、動くもの、震え動くすべてのものとなった。女神よ、我らが汝の善き恵みのうちに在らんことを。アヌマティよ、汝は我らを承認し給う。