ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
अन्वद्य नोऽनुमतिर्यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश्च हव्यवाहनो भवतां दाशुषे मम ॥ ७.२१.१ ॥
ಇಂದು ಅನುಮತಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿ; ಹವ್ಯವಾಹನನಾದ ಅಗ್ನಿ ದಾತನಾದ ನನಗೆ ಅನುಕೂಲನಾಗಲಿ.
7.21.2
अन्विदनुमते त्वं मंससे शं च नस्कृधि ।
जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि ररास्व नः ॥ ७.२१.२ ॥
ಓ ಅನುಮತಿಯೇ, ನೀನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೀ; ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಮಾಡು. ಓ ದೇವಿಯೇ, ಆಹುತವಾದ ಹವ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ನಮಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.
7.21.3
अनु मन्यतामनुमन्यमानः प्रजावन्तं रयिमक्षीयमाणम् ।
तस्य वयं हेडसि मापि भूम सुमृडीके अस्य सुमतौ स्याम ॥ ७.२१.३ ॥
ಅವಳು ಅನುಮೋದಿಸಲಿ; ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತಾ ಸಂತಾನಯುಕ್ತವಾದ, ಕುಂದದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ. ನಾವು ಅವಳ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗದಿರೋಣ; ಅವಳ ಸುಪ್ರಸನ್ನತೆಯಲ್ಲಿ ನಾವಿರೋಣ.
7.21.4
यत्ते नाम सुहवं सुप्रणीतेऽनुमते अनुमतं सुदानु ।
तेना नो यज्ञं पिपृहि विश्ववारे रयिं नो धेहि सुभगे सुवीरम् ॥ ७.२१.४ ॥
ಓ ಸುಪ್ರಣೀತೆ ಅನುಮತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವಂತಹದು, ಅನುಮೋದಿತವಾದದ್ದು; ಓ ದಾನಶೀಲೆ, ಆ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪೂರೈಸು. ಓ ವಿಶ್ವವಾರೆ, ಸುಭಗೆ, ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಧನವನ್ನು ಕೊಡು.
7.21.5
एमं यज्ञमनुमतिर्जगाम सुक्षेत्रतायै सुवीरतायै सुजातम् ।
भद्रा ह्यस्याः प्रमतिर्बभूव सेमं यज्ञमवतु देवगोपा ॥ ७.२१.५ ॥
ಅನುಮತಿ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಕ್ಷೇತ್ರ, ಉತ್ತಮ ವೀರತ್ವ, ಸುಜಾತ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಳು; ನಿಜವಾಗಿ ಅವಳ ಪ್ರಮತಿ ಮಂಗಳಕರವಾಯಿತು. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಆಕೆ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
7.21.6
अनुमतिः सर्वमिदं बभूव यत्तिष्ठति चरति यदु च विश्वमेजति ।
तस्यास्ते देवि सुमतौ स्यामानुमते अनु हि मंससे नः ॥ ७.२१.६ ॥
ಅನುಮತಿಯೇ ಇದೆಲ್ಲವಾಗಿದ್ದಾಳೆ — ನಿಂತಿರುವುದು, ಚಲಿಸುವುದು, ಕದಲುವುದೆಲ್ಲವೂ. ಓ ದೇವಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸುಪ್ರಸನ್ನತೆಯಲ್ಲಿ ನಾವಿರೋಣ; ಓ ಅನುಮತಿಯೇ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತೀ.