อถรรพเวท · สูกตะ 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
अन्वद्य नोऽनुमतिर्यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश्च हव्यवाहनो भवतां दाशुषे मम ॥ ७.२१.१ ॥
วันนี้ ขอให้อนุมตินำการบูชาของเราเข้าไปอยู่ในหมู่เทวดา และขอให้พระอัคนีผู้นำเครื่องบูชาไปถวาย โปรดเอื้อเฟื้อต่อข้าพเจ้าผู้ถวายทาน
7.21.2
अन्विदनुमते त्वं मंससे शं च नस्कृधि ।
जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि ररास्व नः ॥ ७.२१.२ ॥
ข้าแต่อนุมติ พระองค์ทรงอนุมัติแล้ว ขอทรงประทานความสงบสุขแก่พวกเรา ข้าแต่เทวี ขอทรงรับเครื่องบูชาที่ถวายแล้ว และประทานบุตรหลานแก่พวกเรา
7.21.3
अनु मन्यतामनुमन्यमानः प्रजावन्तं रयिमक्षीयमाणम् ।
तस्य वयं हेडसि मापि भूम सुमृडीके अस्य सुमतौ स्याम ॥ ७.२१.३ ॥
ขอให้พระนางทรงอนุมัติ และเมื่อทรงอนุมัติแล้ว ขอทรงประทานทรัพย์ที่มีบุตรหลานมากและไม่รู้หมดสิ้น ขอให้พวกเราไม่ต้องตกอยู่ในความกริ้วของพระนาง ขอให้พวกเราอยู่ในความโปรดปรานและเมตตาของพระนาง
7.21.4
यत्ते नाम सुहवं सुप्रणीतेऽनुमते अनुमतं सुदानु ।
तेना नो यज्ञं पिपृहि विश्ववारे रयिं नो धेहि सुभगे सुवीरम् ॥ ७.२१.४ ॥
ข้าแต่อนุมติผู้ถูกนำทางอย่างดี พระนามของพระองค์เรียกขานได้ง่ายและเป็นที่ยอมรับ ข้าแต่ผู้มีทานอันประเสริฐ ขอทรงทำให้การบูชาของเราสำเร็จด้วยพระนามนั้น ข้าแต่ผู้เป็นที่ปรารถนาของทุกคนและผู้มีโชคดี ขอประทานทรัพย์ให้แก่พวกเราพร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญที่ดี
7.21.5
एमं यज्ञमनुमतिर्जगाम सुक्षेत्रतायै सुवीरतायै सुजातम् ।
भद्रा ह्यस्याः प्रमतिर्बभूव सेमं यज्ञमवतु देवगोपा ॥ ७.२१.५ ॥
อนุมติได้เสด็จมายังการบูชานี้ เพื่อความอุดมของทุ่งนาที่ดี ความกล้าหาญที่ดี และบุตรหลานที่เกิดดี แท้จริงความคิดอันเป็นมงคลของพระนางได้เกิดขึ้นแล้ว ขอให้พระนางผู้เป็นผู้พิทักษ์แห่งเทวดาทรงคุ้มครองการบูชานี้
7.21.6
अनुमतिः सर्वमिदं बभूव यत्तिष्ठति चरति यदु च विश्वमेजति ।
तस्यास्ते देवि सुमतौ स्यामानुमते अनु हि मंससे नः ॥ ७.२१.६ ॥
อนุมติได้กลายเป็นสิ่งทั้งปวงนี้ ทั้งสิ่งที่ยืนอยู่ สิ่งที่เคลื่อนไป และสิ่งใดที่สั่นไหวหรือเคลื่อนไหวทั้งหมด ข้าแต่เทวี ขอให้พวกเราอยู่ในความโปรดปรานอันดีของพระนาง ข้าแต่อนุมติ พระนางทรงอนุมัติพวกเราแล้ว