അഥർവവേദം · സൂക്തം 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
अन्वद्य नोऽनुमतिर्यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश्च हव्यवाहनो भवतां दाशुषे मम ॥ ७.२१.१ ॥
ഇന്ന് അനുമതി നമ്മുടെ യജ്ഞത്തെ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അംഗീകരിക്കട്ടെ; ഹവ്യവാഹനനായ അഗ്നിയും ദാതാവായ എനിക്ക് അനുകൂലനായിരിക്കട്ടെ.
7.21.2
अन्विदनुमते त्वं मंससे शं च नस्कृधि ।
जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि ररास्व नः ॥ ७.२१.२ ॥
അനുമതിയേ, നീ അംഗീകരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്ക് ശം നൽകേണമേ. ദേവീ, ആഹുതമായ ഹവ്യം സ്വീകരിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് സന്തതി നൽകേണമേ.
7.21.3
अनु मन्यतामनुमन्यमानः प्रजावन्तं रयिमक्षीयमाणम् ।
तस्य वयं हेडसि मापि भूम सुमृडीके अस्य सुमतौ स्याम ॥ ७.२१.३ ॥
അവൾ അംഗീകരിക്കട്ടെ; അംഗീകരിക്കുന്നവളായി സന്തതിയുള്ള, ക്ഷയിക്കാത്ത സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ. അവളുടെ കോപത്തിൽ ഞങ്ങൾ വീഴാതിരിക്കട്ടെ; അവളുടെ നല്ല കൃപയിലും സദ്ഭാവനയിലും ഞങ്ങൾ ഇരിക്കട്ടെ.
7.21.4
यत्ते नाम सुहवं सुप्रणीतेऽनुमते अनुमतं सुदानु ।
तेना नो यज्ञं पिपृहि विश्ववारे रयिं नो धेहि सुभगे सुवीरम् ॥ ७.२१.४ ॥
സുപ്രണീതേ അനുമതിയേ, നിന്റെ നാമം സുഹവവും അംഗീകൃതവുമാണ്; സുദാനേ, ആ നാമത്താൽ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ പൂരിപ്പിക്കേണമേ. വിശ്വവാരേ, സുഭഗേ, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വീരപുത്രന്മാരോടു കൂടിയ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ.
7.21.5
एमं यज्ञमनुमतिर्जगाम सुक्षेत्रतायै सुवीरतायै सुजातम् ।
भद्रा ह्यस्याः प्रमतिर्बभूव सेमं यज्ञमवतु देवगोपा ॥ ७.२१.५ ॥
അനുമതി ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് സുക്ഷേത്രത്തിനും സുവീരതയ്ക്കും സുജാതമായ സന്തതിക്കുമായി വന്നു; സത്യമായി അവളുടെ പ്രമതി മംഗളകരമായി. ദേവഗോപയായ അവൾ ഈ യജ്ഞത്തെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
7.21.6
अनुमतिः सर्वमिदं बभूव यत्तिष्ठति चरति यदु च विश्वमेजति ।
तस्यास्ते देवि सुमतौ स्यामानुमते अनु हि मंससे नः ॥ ७.२१.६ ॥
അനുമതിയാണ് ഇതെല്ലാമായി ഭവിച്ചത് — നിൽക്കുന്നതും സഞ്ചരിക്കുന്നതും ഇളകുന്നതുമെല്ലാം. ദേവീ, നിന്റെ സദ്ഭാവനയിൽ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കട്ടെ; അനുമതീ, നീ ഞങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നു.