Atharvaveda · Sūkta 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
अन्वद्य नोऽनुमतिर्यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश्च हव्यवाहनो भवतां दाशुषे मम ॥ ७.२१.१ ॥
Hoje que Anumati aprove nosso sacrifício entre os deuses, e que Agni, portador das oferendas, seja favorável ao doador que sou eu.
7.21.2
अन्विदनुमते त्वं मंससे शं च नस्कृधि ।
जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि ररास्व नः ॥ ७.२१.२ ॥
Ó Anumati, tu aprovas; traze bem-estar para nós. Ó deusa, aceita a oblação derramada e concede-nos descendência.
7.21.3
अनु मन्यतामनुमन्यमानः प्रजावन्तं रयिमक्षीयमाणम् ।
तस्य वयं हेडसि मापि भूम सुमृडीके अस्य सुमतौ स्याम ॥ ७.२१.३ ॥
Que ela aprove, e aprovando conceda riqueza rica em descendência e inesgotável. Que não caiamos em sua ira; que estejamos em seu favor gracioso e boa vontade.
7.21.4
यत्ते नाम सुहवं सुप्रणीतेऽनुमते अनुमतं सुदानु ।
तेना नो यज्ञं पिपृहि विश्ववारे रयिं नो धेहि सुभगे सुवीरम् ॥ ७.२१.४ ॥
Ó Anumati, bem conduzida, teu nome é fácil de invocar e aprovado; ó generosa, por esse nome completa nosso sacrifício. Ó desejada por todos, ó afortunada, concede-nos riqueza com bons filhos valorosos.
7.21.5
एमं यज्ञमनुमतिर्जगाम सुक्षेत्रतायै सुवीरतायै सुजातम् ।
भद्रा ह्यस्याः प्रमतिर्बभूव सेमं यज्ञमवतु देवगोपा ॥ ७.२१.५ ॥
Anumati veio a este sacrifício por bons campos, boa heroicidade e descendência bem nascida; de fato seu bom pensamento tornou-se auspicioso. Que ela, guardiã dos deuses, proteja este sacrifício.
7.21.6
अनुमतिः सर्वमिदं बभूव यत्तिष्ठति चरति यदु च विश्वमेजति ।
तस्यास्ते देवि सुमतौ स्यामानुमते अनु हि मंससे नः ॥ ७.२१.६ ॥
Anumati tornou-se tudo isto: o que está firme, o que se move, e tudo o que treme ou se agita. Ó deusa, que estejamos em teu bom favor; ó Anumati, tu nos aprovas.