أثارفافيدا · سوكتا 7.27

7.27.1

विष्णोर्नु कं प्रा वोचं वीर्याणि यः पार्थिवानि विममे रजांसि ।
यो अस्कभायदुत्तरं सधस्थं विचक्रमाणस्त्रेधोरुगायः ॥ ७.२७.१ ॥

سأعلن الآن أعمال فیشنو البطولية، الذي قاس العوالم الأرضية، وأقام المسكن الأعلى المشترك، وخطا في ثلاث خطوات، واسع الخطى ومحمود كثيرا.

प्र तद्विष्णु स्तवते वीर्याणि मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।
परावत आ जगम्यात्परस्याः ॥ ७.२७.२ ॥

يُحمد فيشنو على أعماله البطولية؛ وهو كوحش مرعب يسكن الجبال ويتحرك متخفيا. من بعيد، من الجانب الآخر، ليأتِ.

यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्वधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ।
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस्कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्रप्र यज्ञपतिं तिर ॥ ७.२७.३ ॥

على خطواته الثلاث الواسعة تستقر جميع العوالم: يا فيشنو، اخطُ خطوات واسعة؛ واجعل لنا مسكنا رحبا. يا منبع السمن، اشرب السمن؛ وقدّم سيد القربان.

इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदा ।
समूढमस्य पंसुरे ॥ ७.२७.४ ॥

خطا فيشنو بهذا في ثلاث طرق؛ وضع قدمه. وأثر قدمه مختبئ جيدا في الغبار.

त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः ।
इतो धर्माणि धारयन् ॥ ७.२७.५ ॥

خطا فيشنو، الحارس الذي لا يُخدع، ثلاث خطوات؛ من هنا، حاملا الشرائع.

विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ७.२७.६ ॥

انظروا إلى أعمال فيشنو التي بها مسّ العهود؛ إنه الرفيق المقرون بإندرا.

तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः ।
दिवीव चक्षुराततम् ॥ ७.२७.७ ॥

ذلك المقام الأسمى لفيشنو يراه الحكماء دائمًا، كعين ممتدة في السماء.

दिवो विष्ण उत वा पृथिव्या महो विष्ण उरोरन्तरिक्षात् ।
हस्तौ पृणस्व बहुभिर्वसव्यैराप्रयच्छ दक्षिणादोत सव्यात् ॥ ७.२७.८ ॥

يا فيشنو، من السماء أو من الأرض؛ يا فيشنو العظيم، من الفضاء الواسع. املأ يديك بكثير من الخيرات، وأعطِ من اليمين ومن اليسار.