アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 7.27

7.27.1

विष्णोर्नु कं प्रा वोचं वीर्याणि यः पार्थिवानि विममे रजांसि ।
यो अस्कभायदुत्तरं सधस्थं विचक्रमाणस्त्रेधोरुगायः ॥ ७.२७.१ ॥

今こそヴィシュヌの英雄的な行いを語ろう。彼は地上の世界を測り、最高の共通の住処を支え、三つの歩みで大股に進み、広く称えられる者である。

प्र तद्विष्णु स्तवते वीर्याणि मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।
परावत आ जगम्यात्परस्याः ॥ ७.२७.२ ॥

ヴィシュヌはその英雄的な行いによって讃えられる。彼は恐ろしい獣のように、山に住み、隠れて歩む者。遠くから、彼方から、彼が来たらんことを。

यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्वधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ।
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस्कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्रप्र यज्ञपतिं तिर ॥ ७.२७.३ ॥

彼の広大な三つの歩みの上にすべての世界が安んじている。ヴィシュヌよ、大きく歩め；我らに広い住処を作れ。酥油の源よ、酥油を飲め；祭主を前へ進ませよ。

इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदा ।
समूढमस्य पंसुरे ॥ ७.२७.४ ॥

ヴィシュヌはこれを三つの仕方で大股に歩み、足を置いた。その足跡は塵の中によく隠れている。

त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः ।
इतो धर्माणि धारयन् ॥ ७.२७.५ ॥

ヴィシュヌ、欺かれぬ守護者は三歩を進んだ。ここから諸法を保ちつつ。

विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ७.२७.६ ॥

ヴィシュヌの業を見よ。それによって彼は誓戒に触れた。彼はインドラの結ばれた友である。

तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः ।
दिवीव चक्षुराततम् ॥ ७.२७.७ ॥

ヴィシュヌのその最高の処を、賢者たちは常に見る。空に広がる眼のように。

दिवो विष्ण उत वा पृथिव्या महो विष्ण उरोरन्तरिक्षात् ।
हस्तौ पृणस्व बहुभिर्वसव्यैराप्रयच्छ दक्षिणादोत सव्यात् ॥ ७.२७.८ ॥

ヴィシュヌよ、天からか地からか。偉大なヴィシュヌよ、広大な空界から。二つの手を多くの財で満たし、右からも左からも与えたまえ。