อถรรพเวท · สูกตะ 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
विष्णोर्नु कं प्रा वोचं वीर्याणि यः पार्थिवानि विममे रजांसि ।
यो अस्कभायदुत्तरं सधस्थं विचक्रमाणस्त्रेधोरुगायः ॥ ७.२७.१ ॥
บัดนี้ข้าพเจ้าจะขับขานวีรกรรมของพระวิษณุ ผู้ทรงตวงแดนแห่งแผ่นดินทั้งหลาย ผู้ทรงค้ำยันที่อยู่อันสูงสุดร่วมกัน และผู้ทรงก้าวไปสามทาง ผู้ทรงก้าวกว้างและได้รับการสรรเสริญอย่างกว้างไกล
7.27.2
प्र तद्विष्णु स्तवते वीर्याणि मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।
परावत आ जगम्यात्परस्याः ॥ ७.२७.२ ॥
พระวิษณุได้รับการสรรเสริญสำหรับวีรกรรมของพระองค์ พระองค์ประดุจสัตว์ป่าอันน่าสะพรึง ประทับบนภูเขาและเคลื่อนไปโดยมองไม่เห็น ขอพระองค์เสด็จมาจากที่ไกลแสนไกล จากที่เหนือกว่านั้นเถิด
7.27.3
यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्वधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ।
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस्कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्रप्र यज्ञपतिं तिर ॥ ७.२७.३ ॥
ที่สามก้าวอันกว้างใหญ่ของพระองค์ โลกทั้งปวงตั้งอยู่ โอ พระวิษณุ ขอทรงก้าวออกไปให้กว้างไกล และทรงสร้างที่อยู่อันกว้างขวางให้แก่พวกเรา โอ ผู้เป็นที่มาแห่งเนยใส ขอทรงดื่มเนยใสเถิด และทรงนำเจ้าแห่งยัญไปข้างหน้า
7.27.4
इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदा ।
समूढमस्य पंसुरे ॥ ७.२७.४ ॥
พระวิษณุทรงก้าวโลกนี้ออกไปสามทาง และทรงวางพระบาทลง รอยพระบาทของพระองค์ซ่อนอยู่อย่างมิดชิดในฝุ่นธุลี
7.27.5
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः ।
इतो धर्माणि धारयन् ॥ ७.२७.५ ॥
พระวิษณุ ผู้รักษาผู้มิอาจถูกหลอกลวงได้ ทรงก้าวสามก้าว จากที่นี่ ทรงค้ำจุนธรรมทั้งหลายไว้
7.27.6
विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ७.२७.६ ॥
จงดูกิจการของพระวิษณุ ที่ทรงสัมผัสถึงข้อวัตรทั้งหลาย พระองค์เป็นสหายผู้คู่ควรของพระอินทร์
7.27.7
तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः ।
दिवीव चक्षुराततम् ॥ ७.२७.७ ॥
ปราชญ์ทั้งหลายย่อมเห็นอยู่เสมอ ถึงฐานอันสูงสุดนั้นของพระวิษณุ ประดุจดวงตาที่แผ่ไพศาลอยู่บนท้องฟ้า
7.27.8
दिवो विष्ण उत वा पृथिव्या महो विष्ण उरोरन्तरिक्षात् ।
हस्तौ पृणस्व बहुभिर्वसव्यैराप्रयच्छ दक्षिणादोत सव्यात् ॥ ७.२७.८ ॥
โอ พระวิษณุ จากสวรรค์ หรือจากแผ่นดิน โอ พระวิษณุผู้ยิ่งใหญ่ จากอากาศอันกว้างใหญ่ ขอทรงเติมเต็มพระหัตถ์ทั้งสองด้วยสิ่งดีงามมากมาย และทรงประทานทั้งทางขวาและทางซ้ายเถิด