Atharvaveda · Sūkta 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
विष्णोर्नु कं प्रा वोचं वीर्याणि यः पार्थिवानि विममे रजांसि ।
यो अस्कभायदुत्तरं सधस्थं विचक्रमाणस्त्रेधोरुगायः ॥ ७.२७.१ ॥
Agora proclamarei os feitos heroicos de Viṣṇu, que mediu os mundos terrestres, sustentou a morada comum mais alta e caminhou em três passos, de passadas largas e muito louvado.
7.27.2
प्र तद्विष्णु स्तवते वीर्याणि मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।
परावत आ जगम्यात्परस्याः ॥ ७.२७.२ ॥
Viṣṇu é louvado por seus feitos heroicos; é como uma fera temível, que habita as montanhas e se move oculto. De longe, de além, que ele venha.
7.27.3
यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्वधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ।
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस्कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्रप्र यज्ञपतिं तिर ॥ ७.२७.३ ॥
Sobre seus três largos passos repousam todos os mundos: ó Viṣṇu, dá passos largos; faze para nós uma morada ampla. Ó fonte do ghee, bebe o ghee; leva adiante o senhor do sacrifício.
7.27.4
इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदा ।
समूढमस्य पंसुरे ॥ ७.२७.४ ॥
Viṣṇu avançou isto de três maneiras; pousou seu pé. Sua pegada jaz bem escondida na poeira.
7.27.5
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः ।
इतो धर्माणि धारयन् ॥ ७.२७.५ ॥
Viṣṇu, o guardião invencível, avançou três passos; daqui, sustentando os dharmas.
7.27.6
विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ७.२७.६ ॥
Contemplai as obras de Viṣṇu, pelas quais tocou os votos; ele é o companheiro unido de Indra.
7.27.7
तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः ।
दिवीव चक्षुराततम् ॥ ७.२७.७ ॥
Aquele lugar supremo de Viṣṇu os sábios sempre veem, como um olho estendido no céu.
7.27.8
दिवो विष्ण उत वा पृथिव्या महो विष्ण उरोरन्तरिक्षात् ।
हस्तौ पृणस्व बहुभिर्वसव्यैराप्रयच्छ दक्षिणादोत सव्यात् ॥ ७.२७.८ ॥
Ó Viṣṇu, do céu ou da terra; ó grande Viṣṇu, do amplo espaço aéreo. Enche as tuas duas mãos com muitos bens, e dá da direita e da esquerda.