Atharvaveda · Sūkta 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
विष्णोर्नु कं प्रा वोचं वीर्याणि यः पार्थिवानि विममे रजांसि ।
यो अस्कभायदुत्तरं सधस्थं विचक्रमाणस्त्रेधोरुगायः ॥ ७.२७.१ ॥
Ahora proclamaré las hazañas heroicas de Viṣṇu, quien midió los mundos terrestres, sostuvo la morada suprema común y avanzó en tres pasos, de vasta zancada y muy alabado.
7.27.2
प्र तद्विष्णु स्तवते वीर्याणि मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।
परावत आ जगम्यात्परस्याः ॥ ७.२७.२ ॥
Viṣṇu es alabado por sus hazañas heroicas; es como una fiera temible, que habita en las montañas y se mueve oculto. Desde lejos, desde más allá, que él venga.
7.27.3
यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्वधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ।
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस्कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्रप्र यज्ञपतिं तिर ॥ ७.२७.३ ॥
En cuyos tres anchos pasos descansan todos los mundos: ¡Oh Viṣṇu, avanza ampliamente; haz para nosotros una morada espaciosa! ¡Oh fuente del ghee, bebe el ghee; lleva adelante al señor del sacrificio!
7.27.4
इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदा ।
समूढमस्य पंसुरे ॥ ७.२७.४ ॥
Viṣṇu avanzó esto en tres formas; colocó su pie. Su huella yace bien oculta en el polvo.
7.27.5
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः ।
इतो धर्माणि धारयन् ॥ ७.२७.५ ॥
Viṣṇu, el guardián invencible, avanzó tres pasos; desde aquí, sosteniendo los dharmas.
7.27.6
विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ७.२७.६ ॥
Contemplad las obras de Viṣṇu, por las cuales tocó los votos; es el compañero unido de Indra.
7.27.7
तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः ।
दिवीव चक्षुराततम् ॥ ७.२७.७ ॥
Aquel supremo lugar de Viṣṇu lo ven siempre los sabios, como un ojo extendido en el cielo.
7.27.8
दिवो विष्ण उत वा पृथिव्या महो विष्ण उरोरन्तरिक्षात् ।
हस्तौ पृणस्व बहुभिर्वसव्यैराप्रयच्छ दक्षिणादोत सव्यात् ॥ ७.२७.८ ॥
Oh Viṣṇu, desde el cielo o desde la tierra; oh gran Viṣṇu, desde la amplia atmósfera. Llena tus dos manos con muchos bienes, y da desde la derecha y desde la izquierda.