Atharvaveda · Sūkta 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
विष्णोर्नु कं प्रा वोचं वीर्याणि यः पार्थिवानि विममे रजांसि ।
यो अस्कभायदुत्तरं सधस्थं विचक्रमाणस्त्रेधोरुगायः ॥ ७.२७.१ ॥
Nun will ich die Heldentaten Viṣṇus verkünden, der die irdischen Welten vermaß, den höchsten gemeinsamen Wohnsitz stützte und in drei Schritten ausschreitend weit gepriesen wird.
7.27.2
प्र तद्विष्णु स्तवते वीर्याणि मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।
परावत आ जगम्यात्परस्याः ॥ ७.२७.२ ॥
Viṣṇu wird für seine Heldentaten gepriesen; er gleicht einem furchtbaren Wild, das auf den Bergen wohnt und verborgen umherstreift. Aus der Ferne, von jenseits, möge er kommen.
7.27.3
यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्वधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ।
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस्कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्रप्र यज्ञपतिं तिर ॥ ७.२७.३ ॥
Auf seinen drei weiten Schritten ruhen alle Welten: O Viṣṇu, schreite weit aus; schaffe uns weiten Wohnraum. O Quelle des Ghee, trinke das Ghee; führe den Herrn des Opfers voran.
7.27.4
इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदा ।
समूढमस्य पंसुरे ॥ ७.२७.४ ॥
Viṣṇu schritt dies in drei Weisen aus; er setzte seinen Fuß nieder. Seine Fußspur liegt gut verborgen im Staub.
7.27.5
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः ।
इतो धर्माणि धारयन् ॥ ७.२७.५ ॥
Viṣṇu, der unbezwingliche Hüter, schritt in drei Schritten aus; von hier aus, die Ordnungen tragend.
7.27.6
विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ७.२७.६ ॥
Seht die Werke Viṣṇus, durch die er die Gelübde berührte; er ist der verbundene Gefährte Indras.
7.27.7
तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः ।
दिवीव चक्षुराततम् ॥ ७.२७.७ ॥
Jene höchste Stätte Viṣṇus sehen die Weisen immer, wie ein am Himmel ausgebreitetes Auge.
7.27.8
दिवो विष्ण उत वा पृथिव्या महो विष्ण उरोरन्तरिक्षात् ।
हस्तौ पृणस्व बहुभिर्वसव्यैराप्रयच्छ दक्षिणादोत सव्यात् ॥ ७.२७.८ ॥
O Viṣṇu, vom Himmel oder von der Erde; o großer Viṣṇu, aus dem weiten Luftraum. Fülle deine beiden Hände mit vielen Gütern und gib von rechts und von links.