Atharwaweda · Sūkta 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
विष्णोर्नु कं प्रा वोचं वीर्याणि यः पार्थिवानि विममे रजांसि ।
यो अस्कभायदुत्तरं सधस्थं विचक्रमाणस्त्रेधोरुगायः ॥ ७.२७.१ ॥
Sekarang aku akan mengumandangkan perbuatan perkasa Viṣṇu, yang mengukur dunia-dunia bumi, menopang tempat tinggal bersama yang tertinggi, dan melangkah dalam tiga cara, langkahnya lebar dan sangat dipuji.
7.27.2
प्र तद्विष्णु स्तवते वीर्याणि मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।
परावत आ जगम्यात्परस्याः ॥ ७.२७.२ ॥
Viṣṇu dipuji karena perbuatan perkasanya; ia seperti binatang buas yang menakutkan, berdiam di gunung dan bergerak tersembunyi. Dari jauh, dari seberang, semoga ia datang.
7.27.3
यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्वधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ।
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस्कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्रप्र यज्ञपतिं तिर ॥ ७.२७.३ ॥
Pada tiga langkah luasnya seluruh dunia bertumpu: wahai Viṣṇu, melangkahlah lebar; buatlah bagi kami tempat tinggal yang luas. Wahai sumber ghee, minumlah ghee; majukan tuan kurban.
7.27.4
इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदा ।
समूढमस्य पंसुरे ॥ ७.२७.४ ॥
Viṣṇu melangkah ke sini dalam tiga cara; ia meletakkan kakinya. Jejaknya tersembunyi baik-baik di dalam debu.
7.27.5
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः ।
इतो धर्माणि धारयन् ॥ ७.२७.५ ॥
Viṣṇu, penjaga yang tak dapat diperdaya, melangkah tiga langkah; dari sini, menopang dharma-dharma.
7.27.6
विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ७.२७.६ ॥
Lihatlah perbuatan Viṣṇu, dengannya ia menyentuh sumpah-sumpah; ia adalah sahabat Indra yang dipersatukan.
7.27.7
तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः ।
दिवीव चक्षुराततम् ॥ ७.२७.७ ॥
Tempat tertinggi Viṣṇu itu selalu dilihat para bijak, bagaikan mata yang terbentang di langit.
7.27.8
दिवो विष्ण उत वा पृथिव्या महो विष्ण उरोरन्तरिक्षात् ।
हस्तौ पृणस्व बहुभिर्वसव्यैराप्रयच्छ दक्षिणादोत सव्यात् ॥ ७.२७.८ ॥
Wahai Viṣṇu, dari langit atau dari bumi; wahai Viṣṇu yang agung, dari angkasa yang luas. Penuhilah kedua tanganmu dengan banyak kekayaan, dan berilah dari kanan maupun kiri.