Atharvaveda · Sūkta 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
विष्णोर्नु कं प्रा वोचं वीर्याणि यः पार्थिवानि विममे रजांसि ।
यो अस्कभायदुत्तरं सधस्थं विचक्रमाणस्त्रेधोरुगायः ॥ ७.२७.१ ॥
Maintenant je proclamerai les hauts faits de Viṣṇu, qui mesura les mondes terrestres, soutint la demeure commune la plus haute, et qui marcha en trois pas, aux larges enjambées et grandement loué.
7.27.2
प्र तद्विष्णु स्तवते वीर्याणि मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।
परावत आ जगम्यात्परस्याः ॥ ७.२७.२ ॥
Viṣṇu est loué pour ses hauts faits ; il est comme une bête redoutable, habitant les montagnes et se mouvant en secret. De loin, d'au-delà, qu'il vienne.
7.27.3
यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्वधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ।
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस्कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्रप्र यज्ञपतिं तिर ॥ ७.२७.३ ॥
Sur ses trois larges pas reposent tous les mondes : ô Viṣṇu, avance largement ; fais pour nous une demeure vaste. Ô source du ghee, bois le ghee ; porte en avant le maître du sacrifice.
7.27.4
इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदा ।
समूढमस्य पंसुरे ॥ ७.२७.४ ॥
Viṣṇu avança ceci en trois manières ; il posa son pied. Son empreinte repose bien cachée dans la poussière.
7.27.5
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः ।
इतो धर्माणि धारयन् ॥ ७.२७.५ ॥
Viṣṇu, le gardien invincible, avança de trois pas ; d'ici, soutenant les lois sacrées.
7.27.6
विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ७.२७.६ ॥
Contemplez les œuvres de Viṣṇu, par lesquelles il toucha les vœux ; il est le compagnon attelé d'Indra.
7.27.7
तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः ।
दिवीव चक्षुराततम् ॥ ७.२७.७ ॥
Ce lieu suprême de Viṣṇu, les sages le voient toujours, comme un œil déployé dans le ciel.
7.27.8
दिवो विष्ण उत वा पृथिव्या महो विष्ण उरोरन्तरिक्षात् ।
हस्तौ पृणस्व बहुभिर्वसव्यैराप्रयच्छ दक्षिणादोत सव्यात् ॥ ७.२७.८ ॥
Ô Viṣṇu, du ciel ou de la terre ; ô grand Viṣṇu, de l'espace large. Remplis tes deux mains de nombreux biens, et donne de la droite et de la gauche.