أثارفافيدا · سوكتا 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
यथा वृक्षमशनिर्विश्वाहा हन्त्यप्रति ।
एवाहमद्य कितवान् अक्षैर्बध्यासमप्रति ॥ ७.५२.१ ॥
كما تضرب الصاعقة الشجرة دائمًا دون مقاومة، فلأضرب أنا اليوم المقامرين بالنرد دون مقاومة.
7.52.2
तुराणामतुराणां विशामवर्जुषीणाम् ।
समैतु विश्वतो भगो अन्तर्हस्तं कृतं मम ॥ ७.५२.२ ॥
من جميع الأقوياء والضعفاء، ومن الشعوب التي لا تنحني، فليجتمع الحظ من كل جانب؛ وليأتِ ما فعلته إلى يدي.
7.52.3
ईडे अग्निं स्वावसुं नमोभिरिह प्रसक्तो वि चयत्कृतं नः ।
रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणं मरुतां स्तोममृध्याम् ॥ ७.५२.३ ॥
أُمجِّد أغني ذا الحماية الحسنة بالتحيات؛ فليجمع متعلقًا هنا فعلنا متفرقًا. كما بالعربات، مع المجِدّين، فلأُتمَّ مدح المارُوتَ الدائر يمينًا.
7.52.4
वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे ।
अस्मभ्यमिन्द्र वरीयः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन् वृष्ण्या रुज ॥ ७.५२.४ ॥
بك رفيقًا، فلنغلب العدو المحيط؛ وفي كل معركة ارفع نصيبنا. لأجلنا، يا إندرا، اجعل الطريق أوسع وأيسر؛ يا كريم، حطّم الأعداء بقوتك الفحولية.
7.52.5
अजैषं त्वा संलिखितमजैषमुत संरुधम् ।
अविं वृको यथा मथदेवा मथ्नामि ते कृतम् ॥ ७.५२.५ ॥
لقد غلبتك أيها المخدوش، وغلبت أيضًا المحبوس؛ كما يمزق الذئب الشاة، أمزّق أنا رهانك وأبعثره.
7.52.6
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ ७.५२.६ ॥
والمقامر الذي يفرط في الرمية الضاربة يفوز؛ كقاتل الكلاب يجمع الرمية الفائزة في وقتها. ومن يحب الآلهة لا يحبس الثروة، بقرابين السواذا يُرسل تلك الثروة بعينها.
7.52.7
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ ७.५२.७ ॥
أيها الآلهة جميعًا، يا من دُعيتم كثيرًا، لنعبر بالأبقار والشعير فقر سوء الحظ والجوع. ولنكن الأوائل بين الملوك، سالمين، ولنكسب الثروات بضربات النرد.
7.52.8
कृतं मे दक्षिणे हस्ते जयो मे सव्य आहितः ।
गोजिद्भूयासमश्वजिद्धनंजयो हिरण्यजित् ॥ ७.५२.८ ॥
في يميني الرمية الفائزة (kṛta)، وفي يساري وُضع نصري. فليكن لي أن أكون غالبًا للأبقار، غالبًا للخيول، غالبًا للثروة، غالبًا للذهب.
7.52.9
अक्षाः फलवतीं द्युवं दत्त गां क्षीरिणीमिव ।
सं मा कृतस्य धारया धनुः स्नाव्नेव नह्यत ॥ ७.५२.९ ॥
أيتها النرد، أعطوني الرهان المثمر كما يُعطى بقرة حلوب. اربطوني بقوة بتيار الرمية الفائزة، كما يُربط القوس بالعصب.