ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
यथा वृक्षमशनिर्विश्वाहा हन्त्यप्रति ।
एवाहमद्य कितवान् अक्षैर्बध्यासमप्रति ॥ ७.५२.१ ॥
ਜਿਵੇਂ ਬਿਜਲੀ ਸਦਾ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਬੇਰੋਕ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਅੱਜ ਮੈਂ ਪਾਸਿਆਂ ਨਾਲ ਜੂਏਬਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੇਰੋਕ ਮਾਰਾਂ।
7.52.2
तुराणामतुराणां विशामवर्जुषीणाम् ।
समैतु विश्वतो भगो अन्तर्हस्तं कृतं मम ॥ ७.५२.२ ॥
ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਹੌਲੇ, ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਭਾਗ ਇਕੱਠਾ ਆਵੇ; ਮੇਰਾ ਕੀਤਾ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆਵੇ।
7.52.3
ईडे अग्निं स्वावसुं नमोभिरिह प्रसक्तो वि चयत्कृतं नः ।
रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणं मरुतां स्तोममृध्याम् ॥ ७.५२.३ ॥
ਉੱਤਮ ਰੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਇੱਥੇ ਲਗਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇ। ਰਥਾਂ ਵਾਂਗ, ਤੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ-ਉਸਤਤ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਕਰਾਂ।
7.52.4
वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे ।
अस्मभ्यमिन्द्र वरीयः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन् वृष्ण्या रुज ॥ ७.५२.४ ॥
ਤੂੰ ਸਾਥੀ ਹੋਵੇਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ; ਹਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਹਿੱਸਾ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ। ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰਾਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਸੁਖਾਲਾ ਕਰ; ਹੇ ਮਘਵਨ, ਆਪਣੇ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜ।
7.52.5
अजैषं त्वा संलिखितमजैषमुत संरुधम् ।
अविं वृको यथा मथदेवा मथ्नामि ते कृतम् ॥ ७.५२.५ ॥
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ — ਖਰੋਚਿਆ ਹੋਇਆ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਲਿਆ; ਬਘਿਆੜ ਜਿਵੇਂ ਭੇਡ ਨੂੰ ਪਾੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤੇਰੀ ਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਥ ਕੇ ਪਾੜਦਾ ਹਾਂ।
7.52.6
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ ७.५२.६ ॥
ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੇਡਣ ਵਾਲਾ ਜੂਏਬਾਜ਼ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ; ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਜਿੱਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਧਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ, ਉਹ ਸਵਧਾ (ਆਹੂਤੀ) ਨਾਲ ਉਸੇ ਧਨ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
7.52.7
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ ७.५२.७ ॥
ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵੋ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜੌਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੁਰਭਾਗੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੀਏ। ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਹੋ ਕੇ, ਬੇਦਾਗ਼ ਰਹਿ ਕੇ, ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਸੁੱਟਣ ਨਾਲ ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ।
7.52.8
कृतं मे दक्षिणे हस्ते जयो मे सव्य आहितः ।
गोजिद्भूयासमश्वजिद्धनंजयो हिरण्यजित् ॥ ७.५२.८ ॥
ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਤ (ਜੇਤੂ ਪਾਸਾ) ਹੈ, ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਜਿੱਤ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਘੋੜੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵਾਂ।
7.52.9
अक्षाः फलवतीं द्युवं दत्त गां क्षीरिणीमिव ।
सं मा कृतस्य धारया धनुः स्नाव्नेव नह्यत ॥ ७.५२.९ ॥
ਹੇ ਪਾਸਿਓ, ਫਲਦਾਇਕ ਦਾਅ ਦਾ ਧਨ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਤ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਕਸ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਧਨੁਸ਼ ਨਸਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।