Atharvaveda · Sūkta 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
यथा वृक्षमशनिर्विश्वाहा हन्त्यप्रति ।
एवाहमद्य कितवान् अक्षैर्बध्यासमप्रति ॥ ७.५२.१ ॥
Comme la foudre frappe toujours l'arbre sans résistance, ainsi aujourd'hui que je frappe les joueurs avec les dés, sans résistance.
7.52.2
तुराणामतुराणां विशामवर्जुषीणाम् ।
समैतु विश्वतो भगो अन्तर्हस्तं कृतं मम ॥ ७.५२.२ ॥
De tous les peuples rapides et lents, de ceux qui ne cèdent pas, que la fortune vienne réunie de toutes parts; que ce que j'ai fait parvienne dans ma main.
7.52.3
ईडे अग्निं स्वावसुं नमोभिरिह प्रसक्तो वि चयत्कृतं नः ।
रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणं मरुतां स्तोममृध्याम् ॥ ७.५२.३ ॥
Je loue Agni au bon refuge avec révérences; attaché ici, qu'il rassemble à part notre action. Comme avec des chars, avec ceux qui s'élancent, que j'accomplisse la louange des Marut menée dans le sens dextrogyre.
7.52.4
वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे ।
अस्मभ्यमिन्द्र वरीयः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन् वृष्ण्या रुज ॥ ७.५२.४ ॥
Avec toi pour compagnon, que nous vainquions l'ennemi qui nous encercle; à chaque combat, relève notre part. Pour nous, Indra, rends la voie plus large et plus aisée; ô généreux, brise les ennemis par ta force virile.
7.52.5
अजैषं त्वा संलिखितमजैषमुत संरुधम् ।
अविं वृको यथा मथदेवा मथ्नामि ते कृतम् ॥ ७.५२.५ ॥
Je t'ai vaincu, le griffé, et j'ai aussi vaincu l'entravé; comme le loup déchire la brebis, ainsi je broie et déchire tes gains.
7.52.6
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ ७.५२.६ ॥
Et le joueur qui surenchérit au coup frappant gagne; tel un tueur de chiens, il rassemble le coup gagnant au moment opportun. Celui qui désire les dieux ne retient pas la richesse; par les offrandes de svadhā, il envoie cette même richesse.
7.52.7
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ ७.५२.७ ॥
Ô dieux universels, très invoqués, puissions-nous surmonter, avec les vaches et avec l'orge, la pauvreté de mauvais augure et la faim. Premiers parmi les rois, saufs, puissions-nous gagner les richesses par les coups des dés.
7.52.8
कृतं मे दक्षिणे हस्ते जयो मे सव्य आहितः ।
गोजिद्भूयासमश्वजिद्धनंजयो हिरण्यजित् ॥ ७.५२.८ ॥
Dans ma main droite est le coup gagnant (kṛta); dans la gauche ma victoire est placée. Puissé-je être vainqueur de vaches, vainqueur de chevaux, vainqueur de richesses, vainqueur d'or.
7.52.9
अक्षाः फलवतीं द्युवं दत्त गां क्षीरिणीमिव ।
सं मा कृतस्य धारया धनुः स्नाव्नेव नह्यत ॥ ७.५२.९ ॥
Ô dés, donnez-moi l'enjeu fécond, comme on donne une vache laitière. Liez-moi fortement par le flot du coup gagnant, comme un arc est lié par le nerf.