アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 7.52

7.52.1

यथा वृक्षमशनिर्विश्वाहा हन्त्यप्रति ।
एवाहमद्य कितवान् अक्षैर्बध्यासमप्रति ॥ ७.५२.१ ॥

雷霆が常に抗えず木を打つように、今日私は骰子で博徒らを抗えず打ち倒しますように。

तुराणामतुराणां विशामवर्जुषीणाम् ।
समैतु विश्वतो भगो अन्तर्हस्तं कृतं मम ॥ ७.५२.२ ॥

速い者も遅い者も、従わぬ諸民から、四方から幸運が集まりますように。私の為したことが私の手に入りますように。

ईडे अग्निं स्वावसुं नमोभिरिह प्रसक्तो वि चयत्कृतं नः ।
रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणं मरुतां स्तोममृध्याम् ॥ ७.५२.३ ॥

善き守護のアグニを礼拝をもって讃えます。ここに心を寄せて、彼が私たちの行いを分けて集めますように。戦車によるように、力を求める者たちと共に、マルトに右回りの賛歌を捧げ終えますように。

वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे ।
अस्मभ्यमिन्द्र वरीयः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन् वृष्ण्या रुज ॥ ७.५२.४ ॥

あなたを伴として、私たちは包囲する敵に勝ちますように。どの戦いでも、私たちの分け前を高く掲げてください。インドラよ、私たちのために道を広く易しくしてください。施し主よ、男らしい力で敵を打ち砕いてください。

अजैषं त्वा संलिखितमजैषमुत संरुधम् ।
अविं वृको यथा मथदेवा मथ्नामि ते कृतम् ॥ ७.५२.५ ॥

私はあなたに勝った、引っ掻かれた者よ。また、捕らえられた者にも勝った。狼が羊を裂くように、私はあなたの賭けの得物を攪拌して引き裂く。

उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ ७.५२.६ ॥

打つ投げを度を越して打つ博徒が勝つ。犬殺しのように、彼は時を得て勝ちの一投を集める。神々を求める者は富を留めず、スヴァダーの供物をもって、その同じ富を送り出す。

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ ७.५२.७ ॥

多くに呼ばれし諸神よ、牛と大麦によって、不運な貧困と飢えを越えさせたまえ。王たちの中で第一となり、無傷のまま、骰子の投げによって富を勝ち取らんことを。

कृतं मे दक्षिणे हस्ते जयो मे सव्य आहितः ।
गोजिद्भूयासमश्वजिद्धनंजयो हिरण्यजित् ॥ ७.५२.८ ॥

右手には勝ちの一投（kṛta）があり、左手には私の勝利が置かれている。牛を勝ち取る者、馬を勝ち取る者、財を勝ち取る者、黄金を勝ち取る者となりますように。

अक्षाः फलवतीं द्युवं दत्त गां क्षीरिणीमिव ।
सं मा कृतस्य धारया धनुः स्नाव्नेव नह्यत ॥ ७.५२.९ ॥

骰子よ、乳を出す牛を与えるように、実り多き賭け金を私に与えよ。弓が腱で縛られるように、勝ちの一投の流れで私を固く縛れ。