ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
यथा वृक्षमशनिर्विश्वाहा हन्त्यप्रति ।
एवाहमद्य कितवान् अक्षैर्बध्यासमप्रति ॥ ७.५२.१ ॥
ବଜ୍ର ଯେପରି ସର୍ବଦା ଗଛକୁ ଅପ୍ରତିହତ ଭାବେ ଆଘାତ କରେ, ସେହିପରି ଆଜି ମୁଁ ପାଶାରେ ଜୁଆଡ଼ିମାନଙ୍କୁ ଅପ୍ରତିହତ ଭାବେ ଆଘାତ କରିବି।
7.52.2
तुराणामतुराणां विशामवर्जुषीणाम् ।
समैतु विश्वतो भगो अन्तर्हस्तं कृतं मम ॥ ७.५२.२ ॥
ଶୀଘ୍ର ଓ ମନ୍ଥର, ନ ନମିବା ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କଠାରୁ ସର୍ବଦିଗରୁ ଭାଗ୍ୟ ଏକତ୍ର ଆସୁ; ମୋର କୃତ କର୍ମ ମୋ ହାତକୁ ଆସୁ।
7.52.3
ईडे अग्निं स्वावसुं नमोभिरिह प्रसक्तो वि चयत्कृतं नः ।
रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणं मरुतां स्तोममृध्याम् ॥ ७.५२.३ ॥
ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷାଦାୟୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ନମସ୍କାରରେ ସ୍ତୁତି କରେ; ଏଠାରେ ଆସକ୍ତ ହୋଇ ସେ ଆମ କର୍ମକୁ ପୃଥକ୍ କରି ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ। ରଥ ପରି, ବେଗବାନମାନଙ୍କ ସହ ମରୁତମାନଙ୍କ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ ସ୍ତୋତ୍ର ମୁଁ ସିଦ୍ଧ କରେ।
7.52.4
वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे ।
अस्मभ्यमिन्द्र वरीयः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन् वृष्ण्या रुज ॥ ७.५२.४ ॥
ତୁମେ ସାଥୀ ହେଲେ ଆମେ ଘେରାଯାଇଥିବା ଶତ୍ରୁକୁ ଜିଣିବା; ପ୍ରତି ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମର ଅଂଶ ଉଠାଅ। ଆମ ପାଇଁ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପଥକୁ ପ୍ରଶସ୍ତ ଓ ସୁଗମ କର; ହେ ମଘବନ୍, ତୁମର ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗ।
7.52.5
अजैषं त्वा संलिखितमजैषमुत संरुधम् ।
अविं वृको यथा मथदेवा मथ्नामि ते कृतम् ॥ ७.५२.५ ॥
ମୁଁ ତୁମକୁ ଜିଣିଲି — ଖୋଳାଯାଇଥିବା କୁ, ଏବଂ ଘେରାଯାଇଥିବାକୁ ମଧ୍ୟ ଜିଣିଲି; ବାଘ ଯେପରି ମେଷକୁ ଚିରେ, ସେହିପରି ତୁମ ପଣ-ବିଜୟକୁ ମୁଁ ମଥି ଚିରେ।
7.52.6
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ ७.५२.६ ॥
ପ୍ରହାର କରୁଥିବା ପାଶାକୁ ଅତି ଖେଳୁଥିବା ଜୁଆଡ଼ି ଜିଣେ; କୁକୁର-ହନ୍ତାର ପରି ସମୟରେ ବିଜୟ ସଂଗ୍ରହ କରେ; ଦେବତାଙ୍କ କାମନା କରୁଥିବା ଧନ ରୋକେ ନାହିଁ, ସେ ସ୍ୱଧା (ଆହୁତି) ଦ୍ୱାରା ସେହି ଧନକୁ ପଠାଏ।
7.52.7
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ ७.५२.७ ॥
ବହୁଜନ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିବା ହେ ବିଶ୍ୱଦେବଗଣ, ଗାଈ ଓ ଯବ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟଜନକ ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଓ କ୍ଷୁଧା ଅତିକ୍ରମ କରୁ। ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମ ହୋଇ, ଅକ୍ଷତ ରହି, ପାଶାର ଫିଙ୍ଗାରେ ଧନ ଜିତୁ।
7.52.8
कृतं मे दक्षिणे हस्ते जयो मे सव्य आहितः ।
गोजिद्भूयासमश्वजिद्धनंजयो हिरण्यजित् ॥ ७.५२.८ ॥
ମୋ ଡାହାଣ ହାତରେ କୃତ (ବିଜୟୀ ପାଶା) ଅଛି, ବାମ ହାତରେ ମୋ ଜୟ ରଖାଯାଇଛି। ମୁଁ ଗାଈ ଜିତିବା, ଘୋଡ଼ା ଜିତିବା, ଧନ ଜିତିବା ଓ ସୁନା ଜିତିବା ହେଉ।
7.52.9
अक्षाः फलवतीं द्युवं दत्त गां क्षीरिणीमिव ।
सं मा कृतस्य धारया धनुः स्नाव्नेव नह्यत ॥ ७.५२.९ ॥
ହେ ପାଶାମାନେ, ଫଳବତୀ ପଣର ଧନ ମୋତେ ଦିଅ, ଯେପରି କ୍ଷୀରବତୀ ଗାଈ ଦିଆଯାଏ। କୃତର ଧାରାରେ ମୋତେ ଦୃଢ଼ ବାନ୍ଧ, ଯେପରି ଧନୁ ସ୍ନାୟୁରେ ବନ୍ଧାଯାଏ।