Atharvaveda · Sūkta 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
यथा वृक्षमशनिर्विश्वाहा हन्त्यप्रति ।
एवाहमद्य कितवान् अक्षैर्बध्यासमप्रति ॥ ७.५२.१ ॥
Como el rayo golpea siempre el árbol sin oposición, así hoy yo golpee a los jugadores con los dados, sin oposición.
7.52.2
तुराणामतुराणां विशामवर्जुषीणाम् ।
समैतु विश्वतो भगो अन्तर्हस्तं कृतं मम ॥ ७.५२.२ ॥
De todos los pueblos veloces y lentos, de los que no ceden, que la fortuna venga reunida desde todas partes; que lo que he hecho llegue a mi mano.
7.52.3
ईडे अग्निं स्वावसुं नमोभिरिह प्रसक्तो वि चयत्कृतं नः ।
रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणं मरुतां स्तोममृध्याम् ॥ ७.५२.३ ॥
Alabo a Agni de buena protección con reverencias; dedicado aquí, que él reúna separadamente nuestra acción. Como con carros, con los que se esfuerzan, que yo complete la alabanza de los Maruts, hecha en sentido dextrógiro.
7.52.4
वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे ।
अस्मभ्यमिन्द्र वरीयः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन् वृष्ण्या रुज ॥ ७.५२.४ ॥
Con tu compañía, que conquistemos al enemigo que nos rodea; en cada batalla, levanta nuestra parte. Para nosotros, Indra, haz el camino más ancho y fácil; oh generoso, quiebra a los enemigos con tu fuerza viril.
7.52.5
अजैषं त्वा संलिखितमजैषमुत संरुधम् ।
अविं वृको यथा मथदेवा मथ्नामि ते कृतम् ॥ ७.५२.५ ॥
Te he vencido, al rayado, y también he vencido al obstruido; como el lobo desgarra a la oveja, así desgarro y agito tus ganancias.
7.52.6
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ ७.५२.६ ॥
Y el jugador que excede en el lance que golpea gana; como un matador de perros, reúne la jugada ganadora en el momento justo. Quien desea a los dioses no retiene la riqueza; con las ofrendas de svadhā envía esa misma riqueza.
7.52.7
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ ७.५२.७ ॥
¡Oh dioses todos, muy invocados! Con vacas y con cebada, superemos la miseria de mal destino y el hambre. Siendo los primeros entre los reyes, ilesos, ganemos riquezas con los lances de los dados.
7.52.8
कृतं मे दक्षिणे हस्ते जयो मे सव्य आहितः ।
गोजिद्भूयासमश्वजिद्धनंजयो हिरण्यजित् ॥ ७.५२.८ ॥
En mi mano derecha está el lance victorioso (kṛta); en la izquierda se ha colocado mi victoria. Que yo sea vencedor de vacas, vencedor de caballos, vencedor de riquezas, vencedor de oro.
7.52.9
अक्षाः फलवतीं द्युवं दत्त गां क्षीरिणीमिव ।
सं मा कृतस्य धारया धनुः स्नाव्नेव नह्यत ॥ ७.५२.९ ॥
¡Oh dados! Dadme la apuesta fructífera, como se da una vaca que da leche. Atadme fuertemente con la corriente del lance victorioso, como se ata un arco con tendón.