அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
यथा वृक्षमशनिर्विश्वाहा हन्त्यप्रति ।
एवाहमद्य कितवान् अक्षैर्बध्यासमप्रति ॥ ७.५२.१ ॥
இடி எப்போதும் மரத்தை எதிர்ப்பின்றி அடிப்பது போல, இன்று நான் பகடையால் சூதாடிகளை எதிர்ப்பின்றி அடிக்கட்டும்.
7.52.2
तुराणामतुराणां विशामवर्जुषीणाम् ।
समैतु विश्वतो भगो अन्तर्हस्तं कृतं मम ॥ ७.५२.२ ॥
விரைந்தவர்களும் விரையாதவர்களும், வளையாத குடிமக்களுமான அனைவரிடமிருந்தும் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் செல்வம் ஒன்றுசேர்ந்து வரட்டும்; என் செயலின் பலன் என் கையில் வரட்டும்.
7.52.3
ईडे अग्निं स्वावसुं नमोभिरिह प्रसक्तो वि चयत्कृतं नः ।
रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणं मरुतां स्तोममृध्याम् ॥ ७.५२.३ ॥
நல்ல பாதுகாப்பு அளிக்கும் அக்னியை நமஸ்காரங்களால் துதிக்கிறேன்; இங்கே ஈடுபட்டவராக அவர் எங்கள் செயலை பிரித்துச் சேகரிக்கட்டும். தேர்களால் போல, விரைபவர்களுடன் மருத்களின் வலஞ்சுற்றுப் புகழை நான் நிறைவேற்றுவேன்.
7.52.4
वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे ।
अस्मभ्यमिन्द्र वरीयः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन् वृष्ण्या रुज ॥ ७.५२.४ ॥
நீ துணையாக இருக்க, சூழ்ந்த எதிரியை நாங்கள் வெல்வோமாக; ஒவ்வொரு போரிலும் எங்கள் பங்கைத் தூக்கி உயர்த்துவாயாக. எங்களுக்கு இந்திரா, பாதையை அகலமாகவும் எளிதாகவும் ஆக்கு; ஓ தானியுடையவனே, உன் வீரியத்தால் பகைவர்களை முறியடி.
7.52.5
अजैषं त्वा संलिखितमजैषमुत संरुधम् ।
अविं वृको यथा मथदेवा मथ्नामि ते कृतम् ॥ ७.५२.५ ॥
நான் உன்னை வென்றேன் — கீறப்பட்டவனை, மேலும் சூழப்பட்டவனையும் வென்றேன்; ஓநாய் ஆட்டைக் கிழிப்பது போல, உன் வெற்றிப்பொருளை நான் கலக்கிக் கிழிக்கிறேன்.
7.52.6
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ ७.५२.६ ॥
அடிக்கும் எறிதலை அதிகமாக ஆடும் சூதாடி வெல்கிறான்; நாய்-கொல்லி போல வெற்றியை உரிய காலத்தில் சேர்க்கிறான்; தேவர்களை விரும்புபவன் செல்வத்தைத் தடுக்காமல், ஸ்வதா (ஆகுதி)வின் மூலம் அந்தச் செல்வத்தையே அனுப்புகிறான்.
7.52.7
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ ७.५२.७ ॥
பலரால் அழைக்கப்பட்ட விஸ்வதேவர்களே, பசுக்களாலும் வாற்கோதுமையாலும் துர்பாக்கியமான வறுமையையும் பசியையும் நாம் கடப்போமாக. அரசர்களிடையே முதன்மையானவர்களாய், கேடின்றி, சூதாட்டத்தின் வீச்சுகளால் செல்வங்களை வெல்வோமாக.
7.52.8
कृतं मे दक्षिणे हस्ते जयो मे सव्य आहितः ।
गोजिद्भूयासमश्वजिद्धनंजयो हिरण्यजित् ॥ ७.५२.८ ॥
என் வலக்கையில் கிருத (வெற்றிப் பகடை) உள்ளது; இடக்கையில் எனது வெற்றி வைக்கப்பட்டுள்ளது. பசுக்களை வெல்பவனாகவும், குதிரைகளை வெல்பவனாகவும், செல்வத்தை வெல்பவனாகவும், பொன்னை வெல்பவனாகவும் நான் இருப்பேனாக.
7.52.9
अक्षाः फलवतीं द्युवं दत्त गां क्षीरिणीमिव ।
सं मा कृतस्य धारया धनुः स्नाव्नेव नह्यत ॥ ७.५२.९ ॥
பகடைகளே, பலன்தரும் பந்தயப் பொருளை எனக்குக் கொடுங்கள்; பால் தரும் பசுவைக் கொடுப்பது போல. கிருதத்தின் ஓட்டத்தால் என்னை இறுக்கிக் கட்டுங்கள்; வில்லை நரம்பால் கட்டுவது போல.