Atharvaveda · Sūkta 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
यथा वृक्षमशनिर्विश्वाहा हन्त्यप्रति ।
एवाहमद्य कितवान् अक्षैर्बध्यासमप्रति ॥ ७.५२.१ ॥
Assim como o raio atinge sempre a árvore sem resistência, assim hoje eu golpeie os jogadores com os dados, sem resistência.
7.52.2
तुराणामतुराणां विशामवर्जुषीणाम् ।
समैतु विश्वतो भगो अन्तर्हस्तं कृतं मम ॥ ७.५२.२ ॥
De todos os povos rápidos e lentos, dos que não cedem, que a fortuna venha reunida de todos os lados; que o que fiz chegue à minha mão.
7.52.3
ईडे अग्निं स्वावसुं नमोभिरिह प्रसक्तो वि चयत्कृतं नः ।
रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणं मरुतां स्तोममृध्याम् ॥ ७.५२.३ ॥
Louvo Agni, de bom abrigo, com reverências; devotado aqui, que ele reúna à parte a nossa ação. Como com carros, com os que se esforçam, que eu realize o louvor dextrógiro dos Maruts.
7.52.4
वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे ।
अस्मभ्यमिन्द्र वरीयः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन् वृष्ण्या रुज ॥ ७.५२.४ ॥
Com você como companheiro, que conquistemos o inimigo que nos cerca; em cada batalha, erga a nossa parte. Para nós, Indra, torna o caminho mais largo e fácil; ó generoso, quebra os inimigos com teu vigor viril.
7.52.5
अजैषं त्वा संलिखितमजैषमुत संरुधम् ।
अविं वृको यथा मथदेवा मथ्नामि ते कृतम् ॥ ७.५२.५ ॥
Venci-te, o riscado, e também venci o obstruído; como o lobo rasga a ovelha, assim eu agito e rasgo os teus ganhos.
7.52.6
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।
यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः ॥ ७.५२.६ ॥
E o jogador que excede no lance que golpeia vence; como um matador de cães, reúne o lance vencedor no tempo certo. Quem deseja os deuses não retém a riqueza; com as oferendas de svadhā envia essa mesma riqueza.
7.52.7
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे ।
वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम ॥ ७.५२.७ ॥
Ó deuses todos, muito invocados, possamos superar, com vacas e com cevada, a pobreza de mau destino e a fome. Sendo os primeiros entre os reis, incólumes, possamos ganhar riquezas pelos lances dos dados.
7.52.8
कृतं मे दक्षिणे हस्ते जयो मे सव्य आहितः ।
गोजिद्भूयासमश्वजिद्धनंजयो हिरण्यजित् ॥ ७.५२.८ ॥
Na minha mão direita está o lance vitorioso (kṛta); na esquerda está colocada a minha vitória. Possa eu ser vencedor de vacas, vencedor de cavalos, vencedor de riquezas, vencedor de ouro.
7.52.9
अक्षाः फलवतीं द्युवं दत्त गां क्षीरिणीमिव ।
सं मा कृतस्य धारया धनुः स्नाव्नेव नह्यत ॥ ७.५२.९ ॥
Ó dados, dai-me a aposta fecunda, como se dá uma vaca leiteira. Atai-me firmemente com a corrente do lance vitorioso, como se amarra um arco com tendão.